1 00:00:28,333 --> 00:00:30,375 [оптимистичная египетская музыка] 2 00:00:42,708 --> 00:00:45,666 «Здравствуйте, я Юлий Цезарь, вождь Рима. 3 00:00:45,875 --> 00:00:48,583 Благодаря моим стратегиям, Я выигрывал войны. 4 00:00:48,791 --> 00:00:51,541 - Я так полон себя». - [он смеется] 5 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 И однажды Юлий Цезарь встречает: 6 00:00:54,166 --> 00:00:57,125 «Это я, Диана, Я свежая леди, 7 00:00:57,333 --> 00:00:59,500 красивая, умная и идеальная». 8 00:00:59,708 --> 00:01:02,625 Цезарь влюбляется в Диану, потому что она качается. 9 00:01:02,833 --> 00:01:05,125 Диана любит Цезаря, мы не знаем почему. 10 00:01:05,625 --> 00:01:07,500 Но в итоге они... 11 00:01:09,250 --> 00:01:10,375 Вы поняли...? 12 00:01:10,583 --> 00:01:12,541 Что делают взрослые, когда... 13 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Диана беременеет, они ребенок и он заболевает. 14 00:01:16,083 --> 00:01:19,583 Цезарь подхватывает болезнь и там оно становится стерильным. 15 00:01:19,791 --> 00:01:22,000 Это его научит. Он злится на маленького. 16 00:01:22,208 --> 00:01:25,458 И он не очень приятный. Но малышка подрастает, все хорошо. 17 00:01:25,666 --> 00:01:27,916 Он живет этим хорошо и он очень счастлив. 18 00:01:28,125 --> 00:01:30,125 - Это ты? - Ну да. 19 00:01:30,333 --> 00:01:33,583 - Он мускулистый, а не ты. - Я не мускулистый? 20 00:01:33,791 --> 00:01:37,083 Мой маленький друг, присмотрись повнимательнее, в любом случае это очевидно. 21 00:01:37,291 --> 00:01:40,083 -А почему ты там живешь? - Потому что это хорошо. 22 00:01:40,666 --> 00:01:42,750 Никаких соседей, это удобно. 23 00:01:42,958 --> 00:01:44,500 - Обожаю. - [хруст] 24 00:01:44,708 --> 00:01:46,041 [предметы падают] 25 00:01:46,708 --> 00:01:50,041 [звонит звонок] [люди кричат вдалеке] 26 00:01:50,250 --> 00:01:53,583 - Ты собираешься поприветствовать своего отца? - Не могу, у меня был компотный вечер. 27 00:01:54,250 --> 00:01:56,625 Итак, я собираюсь остаться и подготовиться и... 28 00:01:56,833 --> 00:01:59,541 [звенит звонок] [люди кричат вдалеке] 29 00:01:59,750 --> 00:02:01,583 [барабанная перкуссия] 30 00:02:10,916 --> 00:02:13,083 [звучит звук трубы] 31 00:02:36,916 --> 00:02:39,375 [музыка останавливается под звуки барабанов] 32 00:02:39,583 --> 00:02:41,458 Возвращение Юлия Цезаря! 33 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 И у него есть подарок для Рима. 34 00:02:54,041 --> 00:02:56,625 [интригующая музыка] [металлический щелчок] 35 00:03:09,666 --> 00:03:10,875 На коленях. 36 00:03:13,708 --> 00:03:16,375 - На колени! - [музыка резко обрывается] 37 00:03:16,583 --> 00:03:19,250 - Нет! - [собравшиеся восклицают от удивления] 38 00:03:20,041 --> 00:03:21,208 На коленях. 39 00:03:21,750 --> 00:03:24,666 [птицы поют вдалеке] [металлический щелчок] 40 00:03:26,666 --> 00:03:28,416 [собрание шепчет] 41 00:03:30,166 --> 00:03:31,500 Я, 42 00:03:31,708 --> 00:03:33,291 Юлий Цезарь, 43 00:03:34,041 --> 00:03:38,041 официально заявляет пленение Верцингеторикса. 44 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 Черный бык, 45 00:03:40,208 --> 00:03:41,666 тот, кто попробовал 46 00:03:41,875 --> 00:03:44,125 воссоединиться галлы против меня... 47 00:03:45,166 --> 00:03:47,166 было предано в его устах. 48 00:03:47,375 --> 00:03:48,916 [она смеется] 49 00:03:50,166 --> 00:03:52,333 Галлы еще более разделены. 50 00:03:53,041 --> 00:03:56,625 и моим легионерам придет конец работа через несколько дней. 51 00:03:56,833 --> 00:03:59,833 - Мы неприкасаемые. - Извините, Цезарь, один вопрос. 52 00:04:00,041 --> 00:04:03,000 Гаюс, ты знаешь, мне не нравится когда кто-то меня подрезает. 53 00:04:03,208 --> 00:04:06,583 Мы не неприкасаемые, мы должны охранять границы. 54 00:04:06,791 --> 00:04:09,208 Мне придется заткнуться. 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,666 Это глупо, ты хороший элемент, ты знаешь. 56 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Нет, но... 57 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 - [Цезарь] В темнице. - Но я не критиковал... 58 00:04:22,750 --> 00:04:24,750 Это должно было помочь. Цезарь! 59 00:04:24,958 --> 00:04:26,708 Я ничего не сказал. Цезарь? 60 00:04:26,916 --> 00:04:28,833 Ладно, подождите, ребята. 61 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 Я не прошу тебя многого в любом случае. 62 00:04:31,916 --> 00:04:33,833 Просто делай то, что я говорю 63 00:04:34,041 --> 00:04:36,958 и ты меня не прерываешь. Это не сложно. 64 00:04:37,166 --> 00:04:38,875 [восклицание удивления] 65 00:04:41,166 --> 00:04:42,708 [он ворчит] 66 00:04:43,375 --> 00:04:45,208 Но... Нет, я... 67 00:04:49,000 --> 00:04:50,583 Вы закончили свое предложение. 68 00:04:51,583 --> 00:04:54,000 Возможно, я собирался что-то добавить. 69 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 Это аллергия, Это не заразно. 70 00:04:57,291 --> 00:04:59,375 Давай, поехали. Привет. 71 00:05:00,458 --> 00:05:02,833 - [интригующая музыка] - Мы поговорим об этом сегодня вечером. 72 00:05:03,500 --> 00:05:06,833 Итак... Здравствуйте. Я Брут. 73 00:05:07,375 --> 00:05:08,750 Пфф, это отстой. 74 00:05:09,583 --> 00:05:13,375 Привет, приятно познакомиться. 75 00:05:13,583 --> 00:05:15,833 [насекомые шипят] 76 00:05:16,041 --> 00:05:19,375 Чем вы зарабатываете на жизнь? Это чертовски отстой. 77 00:05:19,583 --> 00:05:21,500 [собака лает вдалеке] 78 00:05:21,708 --> 00:05:23,833 [насекомые шипят] 79 00:05:24,041 --> 00:05:25,333 [он дует] 80 00:05:25,541 --> 00:05:26,708 [писк] 81 00:05:26,916 --> 00:05:28,833 [насекомые шипят] 82 00:05:29,041 --> 00:05:31,000 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 83 00:05:31,208 --> 00:05:33,166 Это вечер компота? 84 00:05:33,375 --> 00:05:35,416 - Хм? - Меня пригласил Руфус. 85 00:05:36,750 --> 00:05:38,333 Сюжетный вечер. 86 00:05:38,916 --> 00:05:40,625 Нет, я думаю, он сказал компот. 87 00:05:41,375 --> 00:05:44,083 - Это невозможно. - Я знаю, что слышал. 88 00:05:44,291 --> 00:05:46,041 Что еще он сказал? 89 00:05:46,250 --> 00:05:48,041 Что это было секретно. 90 00:05:48,750 --> 00:05:50,458 Что это было запрещено. 91 00:05:51,000 --> 00:05:52,458 Это было опасно. 92 00:05:53,416 --> 00:05:55,125 И принеси ложку. 93 00:05:55,333 --> 00:05:57,833 - Нет, он этого не говорил. - Нет, он этого не говорил. 94 00:05:58,041 --> 00:06:00,500 [дверь скрипит] [интригующая музыка] 95 00:06:08,250 --> 00:06:10,000 Подойди ближе, спасибо. 96 00:06:10,583 --> 00:06:12,666 [оптимистичная интригующая музыка] 97 00:06:13,250 --> 00:06:15,791 Итак, Руфус и я 98 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 спасибо за ваше присутствие. 99 00:06:19,083 --> 00:06:22,041 Потому что нас все больше и больше их много, и мы должны действовать. 100 00:06:22,250 --> 00:06:23,083 Быстро. 101 00:06:23,291 --> 00:06:25,041 [они кивают] 102 00:06:25,250 --> 00:06:27,708 Так больше продолжаться не может, друзья мои. 103 00:06:27,916 --> 00:06:29,541 Друзья ? Он сказал «друзья»? 104 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 - Будущее темно! - Мы друзья? 105 00:06:32,208 --> 00:06:33,375 Тсс. 106 00:06:33,583 --> 00:06:35,958 Это уже не путеводитель, он тиран. 107 00:06:36,166 --> 00:06:37,500 [они кивают] 108 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 Да. Да, да. 109 00:06:39,208 --> 00:06:42,125 Никто не чувствует себя в безопасности. Правда или ложь? 110 00:06:42,333 --> 00:06:43,416 [все] Верно. 111 00:06:43,625 --> 00:06:45,416 Это правда, это правда. 112 00:06:45,625 --> 00:06:47,208 [он кивает] 113 00:06:48,583 --> 00:06:50,375 - Ммм. - [оптимистичная музыка] 114 00:06:50,583 --> 00:06:51,750 Итак, 115 00:06:51,958 --> 00:06:54,500 будем продолжать в том же духе? Нет. 116 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 - Нет! - [все] Нет. 117 00:06:58,500 --> 00:07:01,625 - Не хочу. - Конечно, ты мне скажешь: 118 00:07:02,125 --> 00:07:04,000 «У него самая большая армия». 119 00:07:04,208 --> 00:07:06,541 Но есть место 120 00:07:06,750 --> 00:07:08,958 - где он уязвим. - Сонная артерия. 121 00:07:10,125 --> 00:07:13,375 Потому что мы все уязвимы сонной артерии. Внезапно, 122 00:07:13,583 --> 00:07:16,208 - наверняка он тоже... - Нет. 123 00:07:16,416 --> 00:07:18,333 - Нет? - Нет, это Сенат. 124 00:07:18,541 --> 00:07:21,541 Потому что мы не можем войти вооруженными в Сенате, следовательно 125 00:07:21,750 --> 00:07:23,916 именно в Сенате он уязвим. 126 00:07:24,625 --> 00:07:26,291 Больше, чем сонная артерия? 127 00:07:27,833 --> 00:07:29,000 -Руфус? - Хм? 128 00:07:29,708 --> 00:07:31,208 - Мы можем поговорить? - [он кивает] 129 00:07:31,416 --> 00:07:34,416 Это невозможно. Откуда вы это взяли? 130 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 Это Брут, сын Цезаря. 131 00:07:36,916 --> 00:07:38,458 Ты потерял самообладание. 132 00:07:38,666 --> 00:07:40,500 Я сказал: «сын Цезаря», 133 00:07:40,708 --> 00:07:42,916 не то чтобы Цезарь был отец Брута. 134 00:07:43,125 --> 00:07:45,458 [насекомые шипят] 135 00:07:45,666 --> 00:07:47,500 Кто для тебя Цезарь? 136 00:07:47,708 --> 00:07:48,791 Мой отец. 137 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Но... когда Цезарь позвонит тебе, 138 00:07:52,166 --> 00:07:53,041 он говорит "мой сын"? 139 00:07:53,250 --> 00:07:55,166 Нет, он называет меня «другой». 140 00:07:55,541 --> 00:07:58,458 «Где другой? Чего хочет другой?» 141 00:08:00,000 --> 00:08:03,708 - Значит, ты думаешь о его смерти. - Э? Ни за что. 142 00:08:03,916 --> 00:08:05,333 [тихая музыка] 143 00:08:05,541 --> 00:08:08,416 Подожди... что ты тогда здесь делаешь? 144 00:08:08,625 --> 00:08:11,791 Ждать... Потому что ты хочешь убить Цезаря? 145 00:08:12,000 --> 00:08:14,416 Что еще это, вечер заговора? 146 00:08:14,625 --> 00:08:17,708 - Ты сказал мне компот. - Но нет, я никогда не говорил компот. 147 00:08:17,916 --> 00:08:20,125 Я помню, У меня хороший слух. 148 00:08:20,333 --> 00:08:22,125 Вечер, где мы строим сюжет. 149 00:08:22,333 --> 00:08:24,541 Ну да, но если не формулировать. 150 00:08:24,750 --> 00:08:26,833 У кого есть компотные вечера? 151 00:08:27,041 --> 00:08:30,500 За что ? Есть вечера раклет, блинчики по вечерам. 152 00:08:30,708 --> 00:08:33,583 [оптимистичная музыка] [насекомые шипят] 153 00:08:33,791 --> 00:08:36,000 Ребята, Я хотел бы быть твоим другом. 154 00:08:36,208 --> 00:08:38,166 Мне нравится исходящая энергия. 155 00:08:38,375 --> 00:08:41,291 Это фэн-шуй. Но я не хочу, чтобы Цезаря убили. 156 00:08:48,250 --> 00:08:51,750 - Вот, вы не оставляете нам выбора. - [музыка резко обрывается] 157 00:08:54,583 --> 00:08:56,750 [интригующая музыка] 158 00:08:56,958 --> 00:08:59,625 - Мы приняли решение. - Что-либо. 159 00:08:59,833 --> 00:09:01,750 Он знает слишком много, его нужно убить. 160 00:09:01,958 --> 00:09:03,500 Подумай, Кассий. 161 00:09:04,375 --> 00:09:05,291 Подумайте о символе. 162 00:09:05,500 --> 00:09:07,458 - Меня не волнуют символы. - Нет. 163 00:09:07,666 --> 00:09:09,541 Вам нужна поддержка народа. 164 00:09:09,750 --> 00:09:13,000 Если его сын нанесет первый удар, он будет иметь больший вес. 165 00:09:13,208 --> 00:09:17,000 - Должно быть, это были мы, первые. - Первого, наверное, убьют. 166 00:09:17,833 --> 00:09:19,833 Символы важны. 167 00:09:20,041 --> 00:09:22,791 Ни семьи, ни друзей, никто об этом не пожалеет. 168 00:09:23,000 --> 00:09:24,666 Он идеальный мученик. 169 00:09:25,250 --> 00:09:26,458 Кто за это? 170 00:09:27,500 --> 00:09:29,958 [оптимистичная интригующая музыка] 171 00:09:30,166 --> 00:09:33,333 Мы не можем рисковать что вы его предупредите. 172 00:09:33,833 --> 00:09:36,208 Мы освободили тебя как только мы убьем Цезаря. 173 00:09:36,416 --> 00:09:38,208 Он враг, а не ты. 174 00:09:38,416 --> 00:09:40,791 Но... разве он не должен был убить его вместе с нами? 175 00:09:42,583 --> 00:09:44,291 Помнишь, Кассий? 176 00:09:44,500 --> 00:09:46,875 Когда мы впервые увидели Цезаря? 177 00:09:47,083 --> 00:09:49,333 Когда он пришел в Сенат? 178 00:09:49,541 --> 00:09:50,791 Какая смелость! 179 00:09:51,000 --> 00:09:54,416 Он смотрит на Сенат, не моргая. и сказал: 180 00:09:54,625 --> 00:09:57,666 «Каждый римлянин является частью Рима. 181 00:09:58,250 --> 00:10:01,375 Когда ты убиваешь римлянина, Ты причиняешь боль Риму. 182 00:10:01,583 --> 00:10:03,166 [тихая музыка] 183 00:10:03,375 --> 00:10:06,708 Он очень изменился, оно стало монстром. 184 00:10:07,208 --> 00:10:09,333 Мы делаем это для людей. 185 00:10:09,541 --> 00:10:13,083 [он вдыхает] Так что ты должен нам помочь, Брут. 186 00:10:13,291 --> 00:10:14,916 [динамичная музыка] 187 00:10:16,958 --> 00:10:18,125 Брут? 188 00:10:18,666 --> 00:10:20,000 Давай, Брут. 189 00:10:20,958 --> 00:10:22,083 Вернись! 190 00:10:22,291 --> 00:10:25,166 Выходи из своего укрытия, это было просто для развлечения. 191 00:10:35,916 --> 00:10:38,041 [барабаны продолжаются] 192 00:10:38,250 --> 00:10:39,958 Его нигде нет. 193 00:10:40,166 --> 00:10:41,333 Мы мертвы. 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,458 - Если он его предупредит... - У нас больше нет выбора. 195 00:10:44,666 --> 00:10:47,958 - [уличная атмосфера] - Мы должны убить Цезаря сегодня. 196 00:10:48,166 --> 00:10:49,750 [музыка саспенс] 197 00:10:49,958 --> 00:10:52,208 Вы понимаете? Делайте что-то самостоятельно 198 00:10:52,375 --> 00:10:55,416 и не всегда приди и посмотри на великого Цезаря. 199 00:10:55,875 --> 00:10:56,750 ХОРОШО? 200 00:10:56,958 --> 00:11:01,208 Я, когда я голоден или хочу пить, Я тебя о чем-то спрашиваю? 201 00:11:01,416 --> 00:11:04,416 Ну нет. Потому что я независим. ХОРОШО? 202 00:11:05,166 --> 00:11:07,416 Вы должны управлять сами. 203 00:11:07,625 --> 00:11:10,291 - Давай, следующий! - Цезарь, мне нужно с тобой поговорить. 204 00:11:10,500 --> 00:11:11,875 [звенит меч] 205 00:11:12,833 --> 00:11:14,833 - Как ты меня назвал? - Цезарь. 206 00:11:15,666 --> 00:11:17,583 И как тебе следует меня называть? 207 00:11:18,125 --> 00:11:19,500 - Отец ? - Император! 208 00:11:19,708 --> 00:11:21,500 - Император? - Отец... 209 00:11:21,708 --> 00:11:23,541 - Ты сказал «Отец». - Нет. 210 00:11:23,750 --> 00:11:25,583 Он сказал: «Отец». Нет ? 211 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 - Я сказал «Император». - Ой, хватит! 212 00:11:28,416 --> 00:11:31,208 я положил твою мать беременна, но я не твой отец. 213 00:11:31,416 --> 00:11:32,708 А, Антония? 214 00:11:33,291 --> 00:11:34,958 [она реагирует в недоумении] 215 00:11:35,708 --> 00:11:37,916 Медленно, почему ты так стараешься? 216 00:11:38,458 --> 00:11:39,625 Ты хочешь, чтобы я простудился? 217 00:11:39,833 --> 00:11:42,625 - Извини, я просто пытался... - Подожди, подожди. 218 00:11:43,041 --> 00:11:45,041 - Ты хочешь, чтобы я заболел? - Нет. 219 00:11:45,250 --> 00:11:47,041 Но да, это все. 220 00:11:47,250 --> 00:11:49,375 - Ты хочешь меня убить! - Нет ! 221 00:11:49,583 --> 00:11:50,791 Нет. 222 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Это невероятно, после всего, что я для тебя сделал. 223 00:11:54,208 --> 00:11:56,333 Я кормил тебя, я приютил тебя. 224 00:11:56,541 --> 00:11:59,291 я лечил тебя как моя собственная дочь. 225 00:11:59,500 --> 00:12:01,458 - Как твое имя? -Альбана. 226 00:12:01,666 --> 00:12:04,125 - Если я увижу тебя еще раз... - Цезарь? 227 00:12:04,333 --> 00:12:06,125 Что ты делаешь? 228 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 Ты сделал знак из фруктовой тарелки. 229 00:12:09,250 --> 00:12:11,041 Итак, вы, ты здесь самый глупый. 230 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Это безумие. 231 00:12:12,541 --> 00:12:14,500 Для фруктов это то, а не то. 232 00:12:14,708 --> 00:12:16,333 Как их спутать? 233 00:12:16,541 --> 00:12:19,833 Вот и все, вы победили. Охранник, давай! 234 00:12:20,041 --> 00:12:21,833 Это невозможно. 235 00:12:22,041 --> 00:12:22,875 Прыгать! 236 00:12:23,083 --> 00:12:24,541 - Убирайся! - Но... 237 00:12:24,750 --> 00:12:26,333 Отведите их в темницу. 238 00:12:26,541 --> 00:12:29,458 - Мы убьем их завтра. - Но они часть Рима. 239 00:12:29,666 --> 00:12:31,583 Это я, Рим. 240 00:12:31,791 --> 00:12:34,375 - Что ты хотел мне сказать? - [птицы поют] 241 00:12:34,583 --> 00:12:36,958 - Ничего. - В таком случае скройся с моих глаз. 242 00:12:37,166 --> 00:12:38,666 [трагическая музыка] 243 00:12:40,291 --> 00:12:41,416 Далее. 244 00:12:43,375 --> 00:12:45,500 [музыка ускоряется] 245 00:12:55,291 --> 00:12:56,208 Я внутри. 246 00:12:56,416 --> 00:12:58,791 [они разговаривают между собой] 247 00:12:59,000 --> 00:13:02,166 Извините, Я здесь, я вернулся. 248 00:13:02,375 --> 00:13:04,875 Ты часто говоришь «да» а ты нет. 249 00:13:05,083 --> 00:13:07,375 Прошу прощения. Извините, я... 250 00:13:08,916 --> 00:13:11,041 Я с тобой. Я согласен. 251 00:13:12,333 --> 00:13:14,541 Ты принял правильное решение, Брут. 252 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 [он кивает] 253 00:13:17,208 --> 00:13:18,791 А остальных нет? 254 00:13:19,875 --> 00:13:22,166 Нет, потому что они... 255 00:13:22,375 --> 00:13:24,875 - Они заняты. - У них есть бассейн. 256 00:13:25,083 --> 00:13:26,541 Это неделя Б. 257 00:13:28,083 --> 00:13:30,583 - Они боялись? - [насекомые шипят] 258 00:13:30,791 --> 00:13:31,625 Да. 259 00:13:31,833 --> 00:13:33,125 Да... 260 00:13:33,333 --> 00:13:35,833 Мы будем действовать в начале сессии, когда он движется. 261 00:13:36,458 --> 00:13:38,416 Брут будет иметь честь нанести удар первым. 262 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 Ты выпрыгиваешь и наносишь удар. 263 00:13:41,250 --> 00:13:43,208 [динамическая музыка на арабском языке] 264 00:14:06,375 --> 00:14:08,375 - Могу я что-нибудь крикнуть? - Э? 265 00:14:08,583 --> 00:14:10,791 Когда я нанесу ему удар, могу ли я кричать? 266 00:14:11,000 --> 00:14:13,791 Предложение кто войдет в историю... 267 00:14:14,000 --> 00:14:16,041 Типа «Свобода!», а потом я… 268 00:14:16,250 --> 00:14:17,875 Нет, ты ничего не кричишь. 269 00:14:18,083 --> 00:14:20,708 Это командная работа. Вы не одиноки. 270 00:14:21,958 --> 00:14:23,500 Ты выпрыгиваешь и наносишь удар. 271 00:14:23,708 --> 00:14:25,500 [динамичная музыка] 272 00:14:26,916 --> 00:14:28,416 [люди кричат] 273 00:14:28,625 --> 00:14:31,458 [они восклицают] [трагическая музыка] 274 00:14:36,750 --> 00:14:38,333 [Цезарь задыхается] 275 00:14:41,208 --> 00:14:42,166 Брут. 276 00:14:43,083 --> 00:14:44,375 Мне жаль. 277 00:14:44,583 --> 00:14:46,583 Вы спасли Рим. 278 00:14:48,375 --> 00:14:49,750 Мой сын. 279 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Меня это устраивает. 280 00:14:54,833 --> 00:14:56,166 Кассий? 281 00:14:56,375 --> 00:14:57,625 Вы спасли Рим. 282 00:14:57,833 --> 00:15:01,166 [музыка усиливается] [меч звенит, он стонет] 283 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Меня это устраивает. 284 00:15:03,416 --> 00:15:05,666 Хорошо, Всем ли это ясно? 285 00:15:06,458 --> 00:15:08,375 Я не могу, просто немного поплакать? 286 00:15:08,583 --> 00:15:11,541 Всё в порядке, хватит принуждать. 287 00:15:11,750 --> 00:15:15,416 - Друзья мои, пойдем творить историю. - [Кассиус дует] 288 00:15:17,541 --> 00:15:19,666 [динамичная восточная музыка] 289 00:15:33,666 --> 00:15:34,583 Бесплатно... 290 00:15:38,625 --> 00:15:40,333 [страшная музыка] 291 00:15:40,541 --> 00:15:42,583 [что-то скрипит] 292 00:15:43,375 --> 00:15:44,875 Но это ошибка. 293 00:15:45,083 --> 00:15:48,041 - Я просто хотел произнести тост. - Замолчи. 294 00:15:48,250 --> 00:15:49,541 [дверь скрипит] 295 00:15:49,750 --> 00:15:52,125 - [трагическая музыка] - Я просто... 296 00:16:01,416 --> 00:16:03,583 [музыка становится интригующей] 297 00:16:11,166 --> 00:16:14,375 - Я относился к тебе как к своему сыну. - [кто-то кричит вдалеке] 298 00:16:14,583 --> 00:16:17,250 Ты уже никогда не относился ко мне как твой сын. 299 00:16:17,458 --> 00:16:19,250 Это странно, потому что я такой. 300 00:16:19,458 --> 00:16:21,125 Ждем анализов. 301 00:16:21,750 --> 00:16:23,416 Как меня зовут? 302 00:16:23,625 --> 00:16:25,916 - Другой. - Это имя, которое ты мне даешь. 303 00:16:26,125 --> 00:16:29,375 Ласковое имя, которое я даю тебе. 304 00:16:29,958 --> 00:16:32,458 [Брут вздыхает] Ты ничего обо мне не знаешь. 305 00:16:32,666 --> 00:16:35,208 Да, что ты предатель и ты умрешь. 306 00:16:36,583 --> 00:16:39,250 - Ты собираешься меня убить? - Живой, никто тебя не скучал, 307 00:16:39,458 --> 00:16:40,541 потом умер... 308 00:16:42,708 --> 00:16:44,791 - До свидания, другой. - [кричит вдалеке] 309 00:16:45,000 --> 00:16:47,250 [звонит звонок] 310 00:16:47,458 --> 00:16:49,166 [трагическая музыка] 311 00:16:53,333 --> 00:16:54,666 Уходи. 312 00:16:55,250 --> 00:16:56,291 Оставлять! 313 00:16:57,083 --> 00:16:59,083 Я больше не хочу видеть тебя в Риме. 314 00:17:00,208 --> 00:17:02,416 Не оглядывайся, уходи. 315 00:17:05,916 --> 00:17:08,750 Когда ты поймешь что ты здесь никому не нравишься? 316 00:17:08,958 --> 00:17:10,583 Вам не рады. 317 00:17:19,875 --> 00:17:21,500 [интригующая музыка] 318 00:17:24,291 --> 00:17:25,875 Ты собираешься меня убить? 319 00:17:27,000 --> 00:17:29,166 Это мы: Кассий и Руф. 320 00:17:30,333 --> 00:17:31,333 Нет... 321 00:17:31,541 --> 00:17:34,208 Я знаю Руфуса, кто сенатор, а не гвардеец. 322 00:17:34,416 --> 00:17:36,416 Кассий, никогда о нем не слышал. 323 00:17:37,750 --> 00:17:39,125 Он там шутит? 324 00:17:39,333 --> 00:17:41,458 Ну, Брут, это мы! 325 00:17:41,666 --> 00:17:43,750 О, Руфус! Ты пришел помочь мне? 326 00:17:43,958 --> 00:17:45,000 Приятно познакомиться, Брут. 327 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 Идите к южной двери. 328 00:17:49,541 --> 00:17:51,083 - Вас ждет мужчина. - А потом? 329 00:17:51,291 --> 00:17:53,500 Вы начинаете новую жизнь. 330 00:17:53,708 --> 00:17:55,000 Но Цезарь? 331 00:17:55,208 --> 00:17:57,625 Видел твой планирующий полет, мы больше не можем приблизиться к нему. 332 00:17:58,375 --> 00:17:59,458 Ты напоминаешь мне кого-то. 333 00:17:59,666 --> 00:18:02,250 Это я. Ты узнаешь меня таким? 334 00:18:03,125 --> 00:18:05,250 Брут, покинуть Рим как можно скорее. 335 00:18:05,458 --> 00:18:08,625 Но я, Я не хочу покидать Рим. 336 00:18:08,833 --> 00:18:11,666 Ты знаешь, что он для тебя запланировал, твой сумасшедший отец? 337 00:18:11,875 --> 00:18:14,583 Он хочет принести тебя в жертву завтра. Итак, вы выбираете: 338 00:18:14,791 --> 00:18:16,750 жизнь в другом месте или смерть здесь. 339 00:18:16,958 --> 00:18:18,666 - О, это хорошо. - Ух ты. 340 00:18:18,875 --> 00:18:20,958 - Ох... - Это... 341 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 Это великолепно. Я... вау. 342 00:18:23,625 --> 00:18:25,250 Это глубоко, мощно. 343 00:18:25,458 --> 00:18:27,416 До меня дошло, но... вот так. 344 00:18:27,625 --> 00:18:29,416 - Ты уже вынул его? - Совсем. 345 00:18:29,625 --> 00:18:32,000 - Брут! Беги, бедный дурак. - Да. 346 00:18:32,208 --> 00:18:34,583 [музыка саспенс] 347 00:18:34,791 --> 00:18:36,375 [кто-то кричит] 348 00:18:38,250 --> 00:18:40,125 [музыка усиливается] 349 00:18:40,333 --> 00:18:42,583 [он стонет] [она резко останавливается] 350 00:18:42,791 --> 00:18:45,041 [звучит звук трубы] 351 00:18:48,333 --> 00:18:49,916 -Кассиус. -Руфус. 352 00:18:50,125 --> 00:18:52,125 Мы участвуем в президентских выборах. 353 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 СПАСИБО. 354 00:18:55,083 --> 00:18:56,875 Это не твой стиль. 355 00:18:57,083 --> 00:18:59,875 Но мы можем разместить 2000 человек. Вы можете себе представить? 356 00:19:00,541 --> 00:19:02,458 И кто они там? 357 00:19:02,666 --> 00:19:04,291 Они хотят выкупить обратно. 358 00:19:04,500 --> 00:19:07,333 Но если ты хочешь, можно отрезать половину. 359 00:19:07,541 --> 00:19:09,666 Мы готовы, когда вы захотите. 360 00:19:12,625 --> 00:19:15,958 У меня есть для тебя сюрприз, жители Рима. 361 00:19:16,458 --> 00:19:19,875 - Пусть принесут жертвы. - [толпа кричит и аплодирует] 362 00:19:22,250 --> 00:19:24,083 [она освистывает их] 363 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 Почему он там? 364 00:19:36,375 --> 00:19:38,083 [боевая музыка] 365 00:19:39,791 --> 00:19:42,625 О ты, мой народ, дорогой Рим. 366 00:19:43,708 --> 00:19:45,583 Для тебя сегодня, 367 00:19:45,791 --> 00:19:47,500 это жертвоприношение рабов 368 00:19:47,708 --> 00:19:49,750 который предал меня, разочаровал меня, 369 00:19:49,958 --> 00:19:51,958 или предали/разочаровали, или и то, и другое. 370 00:19:53,208 --> 00:19:55,416 - Эти нападавшие сегодня... - Эй! 371 00:19:56,000 --> 00:19:56,833 Ой ! 372 00:19:57,041 --> 00:20:00,083 - Ты не сын Цезаря? - Нет. 373 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 Совсем нет, не на что смотреть. 374 00:20:02,500 --> 00:20:04,625 - Ах, хорошо? - Ну нет. 375 00:20:04,833 --> 00:20:07,250 - Как тебя зовут ? - Брут... Фруктус. 376 00:20:07,458 --> 00:20:08,958 Фруктус... Гусбульз. 377 00:20:09,166 --> 00:20:12,083 - Не стесняйтесь ставить лайки, если хотите. - Фруктус Гулбульц? 378 00:20:12,291 --> 00:20:15,875 З - это... он наполовину римлянин, наполовину турецкий. 379 00:20:16,083 --> 00:20:18,708 Приятно познакомиться, Фруктус. Спартак. 380 00:20:18,916 --> 00:20:20,958 Я обеспечу твой комфорт, 381 00:20:21,166 --> 00:20:24,291 к твоей красоте, и ваша покупательная способность. 382 00:20:25,208 --> 00:20:28,500 Положительная вещь, мы умрем вместе, брат. 383 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Большой. 384 00:20:30,250 --> 00:20:31,916 И теперь... 385 00:20:33,541 --> 00:20:36,583 - Да начнется жертвоприношение! - [толпа кричит] 386 00:20:36,791 --> 00:20:38,625 [боевая музыка] 387 00:20:38,833 --> 00:20:40,875 [звенит меч] 388 00:20:41,083 --> 00:20:42,416 [толпа кричит] 389 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 - Да, давай, жарко. - Да. 390 00:20:53,291 --> 00:20:54,541 Ты встал? 391 00:20:55,708 --> 00:20:57,791 Ах, э-э... да. 392 00:20:58,000 --> 00:21:01,583 - Я давил на тебя десять лет! - Должно быть, это чудо. 393 00:21:01,791 --> 00:21:04,625 Чудо? Я тебя трахну, вот увидишь! 394 00:21:04,833 --> 00:21:05,916 [они кричат] 395 00:21:07,583 --> 00:21:09,208 Фруктус конечно, конечно. 396 00:21:09,416 --> 00:21:10,958 Я не знаю, как бежать... 397 00:21:11,166 --> 00:21:13,375 я не хочу разбить мне лицо. 398 00:21:13,583 --> 00:21:14,791 [они кричат] 399 00:21:15,000 --> 00:21:16,541 Один против всех. 400 00:21:16,750 --> 00:21:17,916 Какая смелость! 401 00:21:18,125 --> 00:21:19,541 [толпа кричит] 402 00:21:21,333 --> 00:21:22,666 Давай, давай. 403 00:21:22,875 --> 00:21:24,250 Ты вдохновляешь меня. 404 00:21:24,458 --> 00:21:25,625 [он кричит] 405 00:21:28,125 --> 00:21:29,583 [она кричит] 406 00:21:29,791 --> 00:21:31,083 [толпа кричит] 407 00:21:42,041 --> 00:21:44,166 [он кричит] 408 00:21:44,375 --> 00:21:45,625 [она заставляет] 409 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 [она кричит] 410 00:21:51,500 --> 00:21:53,625 [толпа кричит] 411 00:21:59,208 --> 00:22:00,416 [он кричит] 412 00:22:07,375 --> 00:22:09,041 [толпа кричит] 413 00:22:22,458 --> 00:22:24,708 [крики толпы стихают] 414 00:22:26,208 --> 00:22:28,500 [птица поет] [дует ветер] 415 00:22:31,750 --> 00:22:33,708 [трагическая музыка] 416 00:22:39,291 --> 00:22:41,958 [толпа кричит] 417 00:23:02,000 --> 00:23:04,500 [толпа замолкает] [музыка резко обрывается] 418 00:23:04,708 --> 00:23:06,125 [дует ветер] 419 00:23:09,166 --> 00:23:11,166 - Итак, у тебя есть... - Вернись сюда! 420 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 Останавливаться. Я тебя трахну, вот увидишь! 421 00:23:14,208 --> 00:23:16,958 Итак, ты выжил моим гладиаторам. Отличная работа. 422 00:23:17,666 --> 00:23:18,791 Хорошо, ты! 423 00:23:19,000 --> 00:23:20,083 Вы свободны. 424 00:23:20,291 --> 00:23:22,541 [птица поет] [дует ветер] 425 00:23:25,291 --> 00:23:26,458 Э-э... 426 00:23:28,041 --> 00:23:29,583 Ты слишком далеко, мы не видим, с кем ты разговариваешь. 427 00:23:30,916 --> 00:23:33,000 Ты, вот, сильный. 428 00:23:33,208 --> 00:23:34,291 Вы свободны. 429 00:23:34,500 --> 00:23:35,875 [толпа кричит] 430 00:23:36,083 --> 00:23:38,041 Ты это заслужил, товарищ. Отличная работа. 431 00:23:40,250 --> 00:23:41,791 Он разговаривал с тобой. 432 00:23:42,750 --> 00:23:43,666 Ах, хорошо? 433 00:23:47,708 --> 00:23:49,166 Это была честь. 434 00:23:49,375 --> 00:23:51,291 [меланхоличная музыка] 435 00:23:53,583 --> 00:23:55,041 Ты, девочка. 436 00:23:55,250 --> 00:23:56,208 Альбана. 437 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Вы свободны. 438 00:24:02,750 --> 00:24:03,750 СПАСИБО. 439 00:24:05,250 --> 00:24:07,291 [тихая музыка] 440 00:24:10,666 --> 00:24:11,791 Что касается тебя, 441 00:24:12,000 --> 00:24:13,458 о, великий воин, 442 00:24:13,666 --> 00:24:16,375 кто знал, как остаться в живых не поднимая пальца, 443 00:24:18,333 --> 00:24:21,125 который привил ему силу и страсть другим, 444 00:24:21,333 --> 00:24:23,458 - Я хотел бы освободить тебя, но... - Да? 445 00:24:23,666 --> 00:24:26,958 Разве ты не предпочел бы увидеть этого человека? защитить Империю? 446 00:24:28,791 --> 00:24:30,875 - Нет. - Победить наших врагов? 447 00:24:31,083 --> 00:24:33,750 И стать нашим героем? 448 00:24:33,958 --> 00:24:36,375 Нет, совсем нет. Ни за что. 449 00:24:36,583 --> 00:24:40,541 Понижай, так лучше. Мы предпочитаем свобода, как и другие. 450 00:24:40,750 --> 00:24:42,166 Мы предпочитаем это. 451 00:24:42,375 --> 00:24:45,958 Великая сила предполагает большую ответственность. 452 00:24:46,625 --> 00:24:48,333 Я решил отправить тебя 453 00:24:48,541 --> 00:24:51,375 где нам это нужно больше всего вашей смелости. 454 00:24:51,583 --> 00:24:53,375 [толпа аплодирует] 455 00:24:53,583 --> 00:24:54,541 В Галлии. 456 00:24:55,375 --> 00:24:58,166 Помощь нашим силам победить этих диких галлов. 457 00:24:58,375 --> 00:25:00,208 Пожалуйста, не в Галлии. 458 00:25:00,416 --> 00:25:02,791 [толпа кричит] [тихая музыка] 459 00:25:06,375 --> 00:25:08,333 Прошло несколько лет. 460 00:25:08,541 --> 00:25:10,708 Я попал в плен в бою. 461 00:25:10,916 --> 00:25:13,250 - А ты ? - Ой, я... 462 00:25:13,458 --> 00:25:16,625 Я родился рабом, как мои родители, мои бабушка и дедушка, 463 00:25:16,833 --> 00:25:19,750 мои дяди, мои тети, мои племянники. Ну и всё. 464 00:25:20,750 --> 00:25:23,083 Ладно, удачного путешествия. 465 00:25:23,291 --> 00:25:25,458 Извините, это не совсем мое дело. 466 00:25:25,666 --> 00:25:27,958 Наконец, я не тактилен. 467 00:25:28,166 --> 00:25:30,333 - Это не против тебя. - И я нет. 468 00:25:30,541 --> 00:25:32,375 - С наилучшими пожеланиями. - Чао. 469 00:25:32,583 --> 00:25:35,000 Чем ты планируешь заняться? теперь, когда ты свободен? 470 00:25:36,125 --> 00:25:37,500 Я иду домой. 471 00:25:38,041 --> 00:25:41,083 - У меня есть долг, который нужно оплатить. - [тихая музыка] 472 00:25:41,291 --> 00:25:43,250 Это хорошо, долг надо погасить. 473 00:25:43,916 --> 00:25:45,666 У меня нет никаких долгов. 474 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Что я собираюсь делать? 475 00:25:47,833 --> 00:25:51,666 Как раб, у тебя нет души, так что вы не понимаете, о чем я говорю. 476 00:25:51,875 --> 00:25:53,833 - Да, я понимаю. - Нет, твой мозг 477 00:25:54,041 --> 00:25:55,375 не подходит. 478 00:25:55,583 --> 00:25:57,416 - Вот я все понял. - Нет. 479 00:25:57,625 --> 00:25:59,541 Но... Почему? 480 00:25:59,750 --> 00:26:02,166 Информация не имеет доступа в твой мозг 481 00:26:02,375 --> 00:26:05,500 - из-за подчиненных молекул. - Но кто это говорит? 482 00:26:05,708 --> 00:26:08,458 Как вы. Если я скажу, что ты не можешь, ты не можешь. 483 00:26:09,583 --> 00:26:11,875 Давай, не слоняйся, раб. 484 00:26:12,083 --> 00:26:13,958 - Привет! - [оптимистичная музыка] 485 00:26:14,166 --> 00:26:15,750 Вы счастливы с ним? 486 00:26:15,958 --> 00:26:18,625 Ох, ну, как видишь, это настоящее удовольствие. 487 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 Хорошо. 488 00:26:21,875 --> 00:26:24,416 Ты глупый? Очевидно, я несчастен. 489 00:26:24,625 --> 00:26:28,083 Вы когда-нибудь видели счастливых рабов? Он полный идиот. 490 00:26:28,291 --> 00:26:30,000 - ВОЗ? Мне ? - Нет. 491 00:26:30,208 --> 00:26:32,875 - Что бы сделал Фруктус? - Вот так. 492 00:26:33,291 --> 00:26:34,666 [оптимистичная музыка] 493 00:26:34,875 --> 00:26:36,166 [она останавливается] 494 00:26:37,500 --> 00:26:39,958 Чего ты хочешь? Давай, двигайся. 495 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 Видите ли, он не понимает. 496 00:26:47,208 --> 00:26:48,791 У него нет души. 497 00:26:49,000 --> 00:26:50,833 - Э? Ну да. - Ой. 498 00:26:53,250 --> 00:26:57,666 Мы не можем пройти одновременно, тебе придется отойти. 499 00:26:58,958 --> 00:27:00,083 Освободи ее. 500 00:27:02,625 --> 00:27:04,750 - Освободить ее? - Освободить ее? 501 00:27:06,000 --> 00:27:08,541 Он хочет, чтобы ты покинул это место пройти. 502 00:27:08,750 --> 00:27:09,916 Нет, нет. 503 00:27:11,000 --> 00:27:13,208 Она. Освободи ее. 504 00:27:13,416 --> 00:27:16,041 - Это существует? - Нет, его не существует. 505 00:27:16,250 --> 00:27:18,166 [он задыхается] [тихая музыка] 506 00:27:18,375 --> 00:27:20,291 - Отпусти меня. - [оптимистичная музыка] 507 00:27:20,500 --> 00:27:21,625 Это больно. 508 00:27:21,833 --> 00:27:23,833 - Что ? - Скажи ему, чтобы он меня отпустил. 509 00:27:24,041 --> 00:27:25,041 Э? 510 00:27:25,250 --> 00:27:28,208 Я не понимаю. Я не понимаю, что вы говорите. 511 00:27:28,416 --> 00:27:32,208 На самом деле у меня нет души. Поэтому я не могу переварить слова. 512 00:27:32,416 --> 00:27:33,791 О, Боже. 513 00:27:34,000 --> 00:27:36,708 Все в порядке, я ее отпущу. [он стонет] 514 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 [он задыхается] [оптимистичная музыка] 515 00:27:39,041 --> 00:27:40,208 [они смеются] 516 00:27:40,416 --> 00:27:43,083 [они кричат от радости] [триумфальная музыка] 517 00:27:43,291 --> 00:27:44,625 [он кричит] 518 00:27:44,833 --> 00:27:46,916 - Альбана! - Все еще болит. 519 00:27:47,125 --> 00:27:48,916 Я знаю, что собираюсь делать. 520 00:27:49,125 --> 00:27:51,541 [он кричит] [она кричит и смеётся, он кричит] 521 00:27:51,750 --> 00:27:54,166 [дует ветер] [интригующая музыка] 522 00:27:57,208 --> 00:28:01,000 [тикает на заднем плане, воет волк] [тихая музыка] 523 00:28:01,208 --> 00:28:03,208 [звучит труба] 524 00:28:08,416 --> 00:28:10,166 [сентиментальная песня] 525 00:28:13,708 --> 00:28:15,166 Вот, остальное. 526 00:28:27,125 --> 00:28:28,750 [он тихо смеётся] 527 00:28:42,916 --> 00:28:44,375 Вот, убирайся. 528 00:29:17,041 --> 00:29:19,291 [собака лает вдалеке] 529 00:29:19,500 --> 00:29:20,958 Не вините их. 530 00:29:22,166 --> 00:29:24,000 Это просто разочарование. 531 00:29:24,208 --> 00:29:27,958 Они здесь уже давно, поэтому они перебивают новых парней. 532 00:29:28,166 --> 00:29:30,416 [атмосфера лагеря] 533 00:29:30,625 --> 00:29:32,666 На улице так жестоко. 534 00:29:33,541 --> 00:29:35,750 В конце концов, мы воспроизводимся внутри. 535 00:29:38,208 --> 00:29:41,708 Самое тяжелое не галлам, это не видеться с семьей. 536 00:29:43,000 --> 00:29:44,708 Ты не скучаешь по ней? 537 00:29:44,916 --> 00:29:46,166 У меня их нет. 538 00:29:47,333 --> 00:29:49,833 У каждого из нас есть семья, мы здесь ради них. 539 00:29:50,041 --> 00:29:52,875 - [грустная музыка] - Чтобы защитить их. 540 00:29:53,083 --> 00:29:55,375 Чтобы эти варвары не вторгнуться в нас. 541 00:29:55,583 --> 00:29:57,833 Разве не мы вторгаемся в них? 542 00:29:58,458 --> 00:30:00,583 Чтобы они не вторглись к нам. 543 00:30:02,375 --> 00:30:04,916 Итак, у тебя правда нет семьи? 544 00:30:05,916 --> 00:30:07,041 Человек. 545 00:30:07,250 --> 00:30:09,666 - Вы жили вместе? - Нет. 546 00:30:09,875 --> 00:30:11,958 Далеко? 547 00:30:12,166 --> 00:30:14,083 Я не мог быть ближе. 548 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Считайте, что у вас есть два человека, сейчас. 549 00:30:17,541 --> 00:30:19,333 Мы с тобой братья, ясно? 550 00:30:20,333 --> 00:30:23,583 - Братья? - Ты скажешь это, если мы тебя побеспокоим. 551 00:30:24,083 --> 00:30:26,666 - Клавдий! Встреча ! - Братья любят... 552 00:30:26,875 --> 00:30:29,833 - Как братья? Ждать. - [оптимистичная музыка] 553 00:30:30,625 --> 00:30:33,500 Когда ты говоришь «братья», Они как настоящие братья? 554 00:30:33,708 --> 00:30:34,541 Да. 555 00:30:34,958 --> 00:30:38,291 - Братья, они больше, чем друзья! - [он кивает] 556 00:30:38,500 --> 00:30:41,166 - Братья, это все жизнь. - Это все жизнь. 557 00:30:41,375 --> 00:30:42,458 Хороший. 558 00:30:43,083 --> 00:30:46,875 Кажется, одна из этих деревень Галлы нападут на нас. 559 00:30:47,083 --> 00:30:50,250 Итак, вы идете и ты нападаешь на него первым. ХОРОШО? 560 00:30:50,458 --> 00:30:52,750 - АГА ! - Какая деревня? 561 00:30:53,583 --> 00:30:55,958 А, ну... одна из тех деревень. 562 00:30:56,750 --> 00:30:58,875 Это не сложно, ты выходишь, 563 00:30:59,083 --> 00:31:03,166 и когда ты встретишь деревню, ну это тот самый. 564 00:31:03,833 --> 00:31:05,250 Когда они нападут на нас? 565 00:31:05,458 --> 00:31:07,666 Эм-м-м... 566 00:31:07,875 --> 00:31:10,208 Прямо сейчас я не знаю. 567 00:31:10,416 --> 00:31:12,458 Между 10 эээ... 14... 568 00:31:12,666 --> 00:31:14,750 В любом случае обязательно перед перекусом. 569 00:31:15,250 --> 00:31:16,083 Ох, ну... 570 00:31:16,291 --> 00:31:18,750 - Тогда нам стоит поспешить? - Ну да. Ну давай же ! 571 00:31:18,958 --> 00:31:20,125 [они кричат] 572 00:31:22,708 --> 00:31:26,250 Давай, увидимся завтра, ребята. Мы с вами. 573 00:31:26,458 --> 00:31:28,375 Да, давайте, ребята. 574 00:31:28,583 --> 00:31:30,458 [триумфальная музыка] 575 00:31:32,208 --> 00:31:33,541 Они облажались. 576 00:31:33,750 --> 00:31:36,000 Что ? Что значит, они облажались? 577 00:31:36,208 --> 00:31:38,333 Не волнуйтесь, они знают. 578 00:31:38,541 --> 00:31:40,166 Мы все притворяемся. 579 00:31:40,375 --> 00:31:43,750 Таким образом, мы не разбираемся мораль между нами. 580 00:31:43,958 --> 00:31:45,541 Нет, они вернутся. 581 00:31:46,166 --> 00:31:47,583 Конечно, да. 582 00:31:48,000 --> 00:31:48,875 Что ? 583 00:31:49,083 --> 00:31:51,000 [интригующая музыка] 584 00:31:51,208 --> 00:31:53,583 Вы понимаете? Совершенно новая тога. 585 00:31:53,791 --> 00:31:55,708 Он смешивает белый и красный. 586 00:31:55,916 --> 00:31:58,958 В десять лет мы различаем между белым и красным. 587 00:31:59,166 --> 00:32:01,833 - Конечно. Что ты сделал? - Двенадцать ударов плетью. 588 00:32:02,041 --> 00:32:03,750 - Нет, за тогу? - Ох... 589 00:32:03,958 --> 00:32:05,666 - Я выбросил его. - Отвали. 590 00:32:05,875 --> 00:32:08,041 Цезарь считает меня своим братом. 591 00:32:08,250 --> 00:32:10,916 Это Верцингеторикс. Эй, ты галльский лидер. 592 00:32:11,125 --> 00:32:13,750 - Ни за что. - Да, я узнаю тебя. 593 00:32:13,958 --> 00:32:15,916 Но нет, наконец. Девочки... 594 00:32:16,125 --> 00:32:19,166 Иди принеси немного еды, мы встречаемся внутри. 595 00:32:19,375 --> 00:32:20,666 [он смеется] 596 00:32:20,875 --> 00:32:23,791 - Что ты хочешь? - Объяснение. 597 00:32:24,000 --> 00:32:25,541 [он дует] 598 00:32:25,750 --> 00:32:27,875 Я тебе всё рассказываю, а ты меня забываешь? 599 00:32:28,083 --> 00:32:30,416 [они кивают] [уличная атмосфера] 600 00:32:30,625 --> 00:32:32,291 Цезарь никогда не побеждал меня. 601 00:32:32,500 --> 00:32:34,333 [интригующая музыка] 602 00:32:34,541 --> 00:32:37,583 В Галлии мы разделены, но вместе мы опасны. 603 00:32:37,791 --> 00:32:41,041 Цезарь это знает, поэтому он намеренно проиграл сражается против меня, 604 00:32:41,250 --> 00:32:44,416 Я стал героем, и вот тут он меня "захватил". 605 00:32:44,625 --> 00:32:45,708 Но... 606 00:32:45,916 --> 00:32:47,625 Почему ты принял это? 607 00:32:47,833 --> 00:32:50,916 Ты видел, какие у тебя девочки? [он смеется] 608 00:32:51,125 --> 00:32:54,125 Я в Риме, во дворце, У меня есть щавель. 609 00:32:54,333 --> 00:32:55,583 Ты серьезно? 610 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Давай... Ох, с другой стороны... 611 00:32:58,000 --> 00:33:01,875 Верцингеторикса больше нет. Теперь это Версус. ХОРОШО? 612 00:33:02,083 --> 00:33:03,291 [он смеется] 613 00:33:03,500 --> 00:33:05,625 Я иду, девочки, я иду. 614 00:33:05,833 --> 00:33:07,250 [грустная музыка] 615 00:33:11,333 --> 00:33:13,083 Откройте двери! 616 00:33:13,291 --> 00:33:14,958 [интригующая музыка] 617 00:33:25,875 --> 00:33:27,208 [тихая музыка] 618 00:33:31,916 --> 00:33:33,583 Клавдий, отчет. 619 00:33:33,791 --> 00:33:35,458 [он дует] 620 00:33:35,666 --> 00:33:38,041 Их было гораздо меньше, чем нас. 621 00:33:38,666 --> 00:33:40,125 По-прежнему. 622 00:33:41,041 --> 00:33:43,708 - Но они нас избили. - По-прежнему. 623 00:33:43,916 --> 00:33:46,416 Мы пытались, но... 624 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 Скольких ты убил? 625 00:33:49,458 --> 00:33:51,083 [оптимистичная музыка] 626 00:33:53,250 --> 00:33:54,708 Мы ранили двоих из них. 627 00:33:57,041 --> 00:33:59,083 - Мне бы хотелось большего. - [он кивает] 628 00:34:00,750 --> 00:34:03,041 Чем скорее мы победим эти деревни, 629 00:34:03,250 --> 00:34:05,458 тем скорее мы сможем иди домой. 630 00:34:05,666 --> 00:34:07,166 Имейте это в виду. 631 00:34:08,625 --> 00:34:11,083 Иди лечись. 632 00:34:11,291 --> 00:34:13,708 [тихая музыка] 633 00:34:15,666 --> 00:34:16,958 Отдых. 634 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 Брут, сжимает. 635 00:34:19,666 --> 00:34:21,708 Я не думал, что ты вернешься. 636 00:34:21,916 --> 00:34:25,416 - Я понимаю. Никто так не думал. - О, да. 637 00:34:25,625 --> 00:34:27,666 Он сказал это. 638 00:34:28,750 --> 00:34:30,916 Нормально, он мой брат. 639 00:34:31,458 --> 00:34:32,583 Ну давай же. 640 00:34:33,625 --> 00:34:35,666 О, что ты делаешь? 641 00:34:36,291 --> 00:34:39,125 Я отрезал ему руку. Если он заразится, он может умереть. 642 00:34:39,333 --> 00:34:40,875 Я играю обеими руками. 643 00:34:41,083 --> 00:34:43,666 Нужно смягчить с листьями эвкалипта. 644 00:34:43,875 --> 00:34:45,375 [оптимистичная музыка] 645 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Имею некоторые познания в ботанике. 646 00:34:50,625 --> 00:34:52,666 - Не слишком ли тесно? - Нет. 647 00:34:52,875 --> 00:34:55,666 Ты больше ничего не делаешь, ты ждешь и должно быть лучше. 648 00:34:56,583 --> 00:34:58,208 Оно исцелится само. 649 00:34:58,416 --> 00:35:02,416 Давайте поговорим с центурионом Децимом. Нам нужно перевести вас в лазарет. 650 00:35:02,625 --> 00:35:06,125 - Ты не находишь это зазорным? - Что, что ты спас мою руку? 651 00:35:06,833 --> 00:35:09,250 Моему отцу было стыдно что я не дерусь 652 00:35:09,458 --> 00:35:11,291 и что я предпочитаю растения. 653 00:35:11,500 --> 00:35:12,875 Он ничего об этом не знает. 654 00:35:13,083 --> 00:35:16,208 Если бы он был солдатом, он бы знал что ваши знания драгоценны. 655 00:35:16,416 --> 00:35:17,750 Он солдат. 656 00:35:17,958 --> 00:35:20,375 Тогда быстро. Лидер, он это знает. 657 00:35:21,625 --> 00:35:22,958 Он лидер. 658 00:35:23,916 --> 00:35:25,250 Лидер как? 659 00:35:25,458 --> 00:35:27,875 - Босс, босс. - Больше, чем центурион? 660 00:35:28,083 --> 00:35:30,500 [он кивает] [оптимистичная музыка] 661 00:35:30,708 --> 00:35:32,666 - Нравится? - Типа Цезаря. 662 00:35:34,541 --> 00:35:37,666 Ничего не говори другим, Я не хочу, чтобы они меня ненавидели. 663 00:35:37,875 --> 00:35:39,750 [птицы поют] 664 00:35:39,958 --> 00:35:41,791 Ты можешь мне доверять. 665 00:35:42,000 --> 00:35:44,083 [оптимистичная музыка] 666 00:35:44,291 --> 00:35:46,625 Брут, не делай этого. Оставьте это мне. 667 00:35:46,833 --> 00:35:47,708 Что ? 668 00:35:47,916 --> 00:35:50,000 - Моя очередь. - Нет, ты ошибаешься. 669 00:35:51,750 --> 00:35:53,625 - Вы уверены? - Да, я уверен. 670 00:35:56,708 --> 00:35:58,041 Я позабочусь об этом. 671 00:36:10,291 --> 00:36:12,125 Приятного аппетита, Брут. 672 00:36:12,333 --> 00:36:14,750 Это для меня? Ах, хорошо? 673 00:36:14,958 --> 00:36:16,833 [он смеется] 674 00:36:17,041 --> 00:36:18,416 Клавдий, ты хочешь? 675 00:36:18,625 --> 00:36:20,666 - Нет. - Возьми. 676 00:36:20,875 --> 00:36:22,458 - Вы уверены? - Да. 677 00:36:22,666 --> 00:36:25,916 - Медикус? - Да, да... Нет. 678 00:36:26,125 --> 00:36:27,833 - Давай! - [динамичная музыка] 679 00:36:28,041 --> 00:36:29,875 - Давай! - Давай, Брут! 680 00:36:30,083 --> 00:36:31,708 [они кричат между собой] 681 00:36:33,541 --> 00:36:35,791 - Брут! - Давай, Брут! 682 00:36:38,625 --> 00:36:40,750 [он кричит] 683 00:36:40,958 --> 00:36:43,416 Но нет, он играет в мяч. Давай, встань. 684 00:36:44,666 --> 00:36:46,125 Так. Давай, Брут. 685 00:36:47,875 --> 00:36:50,208 Ошибка, вина! 686 00:36:50,416 --> 00:36:51,500 - Ах, хорошо? - Да. 687 00:36:51,708 --> 00:36:52,791 Ошибка. 688 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 [они ворчат] 689 00:36:55,208 --> 00:36:57,000 [весёлая музыка] 690 00:37:00,791 --> 00:37:02,166 - Бла-бла-бла. - Бла-бла. 691 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 - Бла-бла-бла. - Бла. 692 00:37:05,250 --> 00:37:06,333 Штраф! 693 00:37:06,541 --> 00:37:07,833 [они ворчат] 694 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 Я стреляю, ты уверен? 695 00:37:10,041 --> 00:37:11,958 [музыка саспенс] 696 00:37:12,166 --> 00:37:14,208 [они кричат] 697 00:37:14,416 --> 00:37:15,666 О, почти. 698 00:37:16,041 --> 00:37:17,125 О, это... 699 00:37:17,333 --> 00:37:19,250 - Я был недалеко. - Нет, но... 700 00:37:19,458 --> 00:37:21,083 [он вдыхает и выдыхает] 701 00:37:21,291 --> 00:37:23,875 [оптимистичная музыка] 702 00:37:24,083 --> 00:37:26,208 [они кричат между собой] 703 00:37:26,791 --> 00:37:28,250 Давай, Брут! 704 00:37:30,833 --> 00:37:32,333 Давай, Брут! 705 00:37:32,541 --> 00:37:34,500 [они кричат] [барабанная дробь] 706 00:37:34,708 --> 00:37:35,791 [они кричат] 707 00:37:36,000 --> 00:37:38,416 [триумфальная музыка] 708 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 Ах, там есть уровень. 709 00:37:48,708 --> 00:37:49,958 Затем Брут, 710 00:37:50,166 --> 00:37:52,291 - ты в порядке? - Да, спасибо, Центурион. 711 00:37:52,958 --> 00:37:56,166 И спасибо всем, потому что все хорошие со мной. 712 00:37:56,375 --> 00:37:59,666 - Я этого не ожидал. - Оставь это, это нормально. 713 00:37:59,875 --> 00:38:01,375 Потому что мы...? 714 00:38:01,583 --> 00:38:02,666 Гарнизон? 715 00:38:03,208 --> 00:38:05,041 - Семья. - [тихая музыка] 716 00:38:05,250 --> 00:38:07,375 Ты скажешь своему отцу 717 00:38:07,583 --> 00:38:09,625 что мы позаботимся из вас, что мы обращаем внимание. 718 00:38:09,833 --> 00:38:11,833 Пришлите нам... подкрепление. 719 00:38:12,041 --> 00:38:14,208 Это будет сложно, он меня ненавидит. 720 00:38:14,416 --> 00:38:16,208 - Простите? - Он ненавидит меня. 721 00:38:16,416 --> 00:38:18,166 Я пытался убить его. 722 00:38:18,375 --> 00:38:20,416 Вот почему он послал меня сюда. 723 00:38:22,208 --> 00:38:23,958 Что, есть проблема? 724 00:38:24,500 --> 00:38:26,000 Вы воспользовались нами. 725 00:38:26,208 --> 00:38:29,250 Вовсе нет, я подумал что ты хороший по натуре. 726 00:38:29,458 --> 00:38:33,083 - Римская армия, ладно? - Ты пытался убить Цезаря! 727 00:38:33,291 --> 00:38:35,375 Но был контекст. 728 00:38:35,583 --> 00:38:38,208 Это заставило меня задуматься: убийство не для меня. 729 00:38:38,416 --> 00:38:40,708 Мы держали тебя здесь, защищен от галлов. 730 00:38:40,916 --> 00:38:43,750 - Я стригла тебе ногти на ногах! - Я сказал спасибо! 731 00:38:44,541 --> 00:38:45,708 Не волнуйся, 732 00:38:45,916 --> 00:38:47,333 мы не обвиняем тебя. 733 00:38:47,541 --> 00:38:50,250 - Да, мы его обвиняем. - Это чертовски иронично. 734 00:38:50,458 --> 00:38:53,291 Не волнуйся, Брут, мы не обвиняем тебя. 735 00:38:53,708 --> 00:38:56,583 Скажи мне, ты когда-нибудь делал патруль, ты? 736 00:38:56,791 --> 00:38:57,833 Эм... нет. 737 00:38:58,041 --> 00:38:59,916 Что ж, сейчас самое время! 738 00:39:00,125 --> 00:39:02,166 - Его собираются убить. - Мне все равно. 739 00:39:02,375 --> 00:39:04,708 - У него нет оружия. - Не моя проблема. 740 00:39:04,916 --> 00:39:06,750 [насекомые шипят] 741 00:39:06,958 --> 00:39:09,416 За беду, оставь их, свои палки. 742 00:39:10,750 --> 00:39:12,333 Ударь себя. 743 00:39:15,125 --> 00:39:17,083 - Эй, Брут! - [грустная музыка] 744 00:39:18,500 --> 00:39:20,250 "Удачи. 745 00:39:22,375 --> 00:39:23,583 Ребята... 746 00:39:25,208 --> 00:39:27,041 [птицы поют] 747 00:39:41,166 --> 00:39:42,916 Я играл, оно твое. 748 00:39:44,416 --> 00:39:45,958 Ой. 749 00:39:46,166 --> 00:39:47,666 Ты расстроен? 750 00:39:49,666 --> 00:39:53,208 - Может быть, я был немного резок? - Вы можете пересмотреть свое наказание. 751 00:39:54,208 --> 00:39:57,083 - Они подумают, что я слабый. - Или что ты прав. 752 00:40:01,458 --> 00:40:02,583 Давайте вернем его обратно. 753 00:40:04,833 --> 00:40:06,916 Что бы я делал без тебя? 754 00:40:08,375 --> 00:40:11,416 О, вот он, он вернулся. 755 00:40:12,500 --> 00:40:16,166 Где мой маленький Пупу? Я был груб с тобой. 756 00:40:16,375 --> 00:40:18,666 Ты помочился в папину постель. 757 00:40:18,875 --> 00:40:21,791 Но папа, он рад видеть тебя снова. 758 00:40:22,000 --> 00:40:23,833 Посмотри, во что он играет, пап. 759 00:40:24,041 --> 00:40:27,208 И папа, посмотри, что он собирается сделать. 760 00:40:27,416 --> 00:40:29,791 Хоп, хоп, хоп... 761 00:40:30,000 --> 00:40:31,833 Мат! [он смеется] 762 00:40:32,041 --> 00:40:33,666 Я снова выиграл. 763 00:40:33,875 --> 00:40:35,833 Он сильный, пап, когда ты рядом. 764 00:40:36,041 --> 00:40:37,500 Давай, ударь. 765 00:40:37,708 --> 00:40:40,833 [атмосфера природы] [интригующая музыка] 766 00:40:42,541 --> 00:40:44,166 [звучит музыка] 767 00:40:44,375 --> 00:40:46,291 [она становится расстроенной] 768 00:40:51,875 --> 00:40:54,500 - Еда была как обычно? - [кто-то кивает] 769 00:40:55,208 --> 00:40:58,083 Я имею в виду, c'était pas bon, comme d'habitude. 770 00:40:58,291 --> 00:41:00,250 Сегодня вечером было не хуже. 771 00:41:01,125 --> 00:41:02,583 Точно. 772 00:41:04,000 --> 00:41:07,458 - Что это за послевкусие тогда? - Вина, друг мой. 773 00:41:07,666 --> 00:41:09,708 [оптимистичная интригующая музыка] 774 00:41:11,791 --> 00:41:14,208 Десерт был действительно отвратительно. 775 00:41:16,708 --> 00:41:19,708 - Вы шутите? - Он остается его сыном. 776 00:41:19,916 --> 00:41:22,833 Если он простит его, он будет рад, что жив. 777 00:41:23,041 --> 00:41:26,916 -И он будет тебе должен. - Это он послал его сюда. 778 00:41:27,125 --> 00:41:30,083 Нет 1000 мероприятий. Кроме убийства или быть убитым. 779 00:41:30,291 --> 00:41:32,875 Я согласен с тобой, Центурион. 780 00:41:34,041 --> 00:41:36,958 Но Цезарь известен быть импульсивным, да? 781 00:41:37,166 --> 00:41:39,416 [оптимистичная музыка] 782 00:41:39,625 --> 00:41:42,333 интересно кого он будет винить, если его сын умрет. 783 00:41:42,541 --> 00:41:44,958 [музыка усиливается] 784 00:41:45,166 --> 00:41:47,083 Давай, давай сейчас потрясём задницами! 785 00:41:47,291 --> 00:41:49,916 Блин, поторопись. 786 00:41:50,125 --> 00:41:52,333 Вы ищете его повсюду: 787 00:41:52,541 --> 00:41:55,458 на деревьях, под кустами, под камнями! 788 00:41:55,666 --> 00:41:57,875 Что ты делаешь со своим шлемом? 789 00:41:58,083 --> 00:42:00,625 Святое дерьмо, и ты найдешь это для меня! 790 00:42:00,833 --> 00:42:03,250 [птицы поют] [тихая музыка] 791 00:42:06,208 --> 00:42:08,166 [музыка становится интригующей] 792 00:42:08,375 --> 00:42:10,375 [люди разговаривают вдалеке] 793 00:42:20,333 --> 00:42:21,291 Черт. 794 00:42:21,500 --> 00:42:23,875 [животное блеет] 795 00:42:24,083 --> 00:42:25,958 [он тяжело дышит] 796 00:42:26,166 --> 00:42:28,250 [атмосфера снаружи] 797 00:42:37,375 --> 00:42:38,750 [животное блеет] 798 00:42:39,708 --> 00:42:41,458 [животные кричат вдалеке] 799 00:42:41,666 --> 00:42:42,750 Ты Роман? 800 00:42:44,541 --> 00:42:46,666 - Нет. - Я ненавижу римлян. 801 00:42:48,000 --> 00:42:51,208 - Все в порядке. - Хороший римлянин - мертвый римлянин. 802 00:42:52,375 --> 00:42:54,416 - Хорошо. - Как тебя зовут ? 803 00:42:54,833 --> 00:42:56,500 - Брут. - Что дальше? 804 00:42:56,708 --> 00:43:00,000 Когда мы появляемся, мы даем его имя и имя его родителей. 805 00:43:00,708 --> 00:43:03,708 Эфна Эпона Алорикс. 806 00:43:03,916 --> 00:43:06,583 Это я, Алорикс. Убийца римлян, 807 00:43:06,791 --> 00:43:08,208 от отца к сыну. 808 00:43:08,833 --> 00:43:10,666 И она моя дочь. 809 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Кориа Эфна Верцингеторикс. 810 00:43:13,708 --> 00:43:16,625 - Ты жена... - Ты понял? Давай, к тебе. 811 00:43:17,916 --> 00:43:18,875 Брут... 812 00:43:19,500 --> 00:43:21,416 [животные блеют] 813 00:43:21,625 --> 00:43:22,625 Диана... 814 00:43:24,458 --> 00:43:26,333 Ах, но тебе это не понравится. 815 00:43:27,083 --> 00:43:28,208 Ну давай же. 816 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Юлий Цезарь. 817 00:43:30,708 --> 00:43:33,250 [музыка усиливается] [лязг мечей] 818 00:43:34,500 --> 00:43:38,083 Почему ты в Галлии? Вы готовитесь к нападению? 819 00:43:38,666 --> 00:43:40,791 Он наказал меня, я пытался его убить. 820 00:43:41,000 --> 00:43:41,875 Что ? 821 00:43:42,083 --> 00:43:43,416 Но нет... 822 00:43:43,625 --> 00:43:47,375 - Брут, Брут! - [традиционная народная музыка] 823 00:43:48,958 --> 00:43:50,375 ЭФНА, ЭФНА! 824 00:43:52,125 --> 00:43:54,208 Все в порядке, мы остановимся. 825 00:43:54,416 --> 00:43:57,041 Приветствуем всех римлян вот так? 826 00:43:57,250 --> 00:43:59,583 Ты серьезно? Вы не видели декор? 827 00:43:59,791 --> 00:44:02,083 [стрессовая музыка] 828 00:44:04,291 --> 00:44:07,083 - Ты не убивал меня. - Еще нет. 829 00:44:07,291 --> 00:44:09,458 [они смеются] 830 00:44:10,041 --> 00:44:11,750 [животные кричат] 831 00:44:14,750 --> 00:44:17,000 - Что? - Я сомневаюсь, что ты тот парень. 832 00:44:17,916 --> 00:44:20,291 - Как же так ? - Ты знаешь мою философию: 833 00:44:20,500 --> 00:44:22,708 - хороший римлянин? - ...это мертвый римлянин. 834 00:44:22,916 --> 00:44:25,708 Мы не убивали тебя потому что она рассказала деревням. 835 00:44:25,916 --> 00:44:27,708 - Кто «она»? -Альбана. 836 00:44:27,916 --> 00:44:30,291 - Это ты ее спас, да? -Альбана? 837 00:44:30,500 --> 00:44:33,166 - Не похоже на тебя. - Она меня помнит? 838 00:44:33,375 --> 00:44:35,666 Она будет пить кровь того, кто причиняет тебе боль. 839 00:44:36,583 --> 00:44:37,916 Ух ты! 840 00:44:38,125 --> 00:44:39,125 Вы затронуты? 841 00:44:39,333 --> 00:44:41,750 И с отвращением, с точки зрения желудка. 842 00:44:41,958 --> 00:44:44,833 Но это самая красивая вещь что кто-то сделал для меня. 843 00:44:45,041 --> 00:44:46,250 Скажи ему. 844 00:44:46,458 --> 00:44:48,333 [тихая музыка] 845 00:44:48,541 --> 00:44:51,166 - Я скучал по тебе. - Что она делает? 846 00:44:54,250 --> 00:44:57,000 - Рад снова тебя видеть. - Мы виделись два дня назад. 847 00:44:57,208 --> 00:44:59,000 [тихая жизнерадостная музыка] 848 00:45:01,291 --> 00:45:03,291 - Что ты делаешь? - Я передаю привет. 849 00:45:03,500 --> 00:45:05,750 Кто это подтвердил? 850 00:45:05,958 --> 00:45:07,083 [тихая музыка] 851 00:45:13,291 --> 00:45:15,083 [оптимистичная музыка] 852 00:45:17,791 --> 00:45:19,416 [Эфна дышит] 853 00:45:19,625 --> 00:45:21,750 - Ты в порядке? - Ой, я тебя не узнал! 854 00:45:21,958 --> 00:45:23,708 Ты сказал нам сохранить это. 855 00:45:23,916 --> 00:45:26,125 Кто голоден? Я голоден. Поедим? 856 00:45:26,333 --> 00:45:28,708 [интригующая музыка] 857 00:45:32,416 --> 00:45:33,833 - Ты уверен? - Определенный. 858 00:45:34,041 --> 00:45:35,208 Какой предатель! 859 00:45:35,416 --> 00:45:38,625 Подумать только, он спас мою руку. Как я сожалею. 860 00:45:38,833 --> 00:45:41,541 Мы отправляем его умирать и он заключает договор с врагом. 861 00:45:41,750 --> 00:45:43,250 Мы нападаем на них? 862 00:45:44,041 --> 00:45:45,666 Особенно нет. 863 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 Этот дурак выиграет нам войну. 864 00:45:49,250 --> 00:45:51,791 [птицы поют] [оптимистичная музыка] 865 00:45:58,291 --> 00:46:01,125 [интригующая музыка] 866 00:46:01,333 --> 00:46:03,250 Мат. [он смеется] 867 00:46:03,458 --> 00:46:05,250 И вот, я снова выиграл. 868 00:46:05,833 --> 00:46:07,708 Вы становитесь грозным. 869 00:46:07,916 --> 00:46:10,541 Я даже не знаю правил. [он смеется] 870 00:46:10,750 --> 00:46:13,333 - Ах, Цезарь. - [интригующая музыка] 871 00:46:13,541 --> 00:46:14,666 [звенит меч] 872 00:46:14,875 --> 00:46:15,916 Он здесь? 873 00:46:16,125 --> 00:46:17,416 Разве он не должен исчезнуть? 874 00:46:17,583 --> 00:46:19,166 Эффективно. Что ты хочешь ? 875 00:46:19,375 --> 00:46:20,708 Удлинитель. 876 00:46:21,291 --> 00:46:23,541 - Давайте четвертовать? - Он говорит о деньгах. 877 00:46:23,750 --> 00:46:26,083 Я тоже подумал, что это странно. 878 00:46:26,291 --> 00:46:29,291 - Цезарь дал тебе достаточно, чтобы тебя хватило на год. - Да, но эй. 879 00:46:29,500 --> 00:46:32,541 Знаешь, там груз, налог здесь, 880 00:46:32,750 --> 00:46:36,416 подоходный налог, сбор чего мы не ожидаем. 881 00:46:36,625 --> 00:46:37,916 Ничего не осталось, сухо. 882 00:46:38,125 --> 00:46:40,958 Уйди с глаз моих если ты не хочешь, чтобы я разорвал тебя на части. 883 00:46:41,833 --> 00:46:44,333 [ребенок кричит] [народная музыка] 884 00:46:44,541 --> 00:46:46,250 [животные блеют] 885 00:46:47,833 --> 00:46:51,166 Я не знаю, какая деревня нас предает но нужно сохранять бдительность. 886 00:46:51,375 --> 00:46:52,791 Смотри, слушай. 887 00:46:53,000 --> 00:46:55,750 малейшая информация должен вернуться ко мне. 888 00:46:55,958 --> 00:46:59,291 - Ясно ? - Мы злились два года. 889 00:46:59,500 --> 00:47:01,875 Как мы собрались вместе? Компотный вечер. 890 00:47:02,750 --> 00:47:05,458 - У вас бывают компотные вечера? - Постоянно. 891 00:47:05,666 --> 00:47:08,791 Что ? Бывают вечера раклета, блинные вечера, 892 00:47:09,000 --> 00:47:12,291 - почему бы не компотные вечера? - Я согласен. 893 00:47:13,541 --> 00:47:16,375 Извините, пожалуйста. 894 00:47:17,166 --> 00:47:19,375 Мне нужно сделать важное объявление. 895 00:47:20,083 --> 00:47:23,583 Я только что узнал об этом, по законам наших предков, 896 00:47:23,791 --> 00:47:25,916 когда Голуаза в опасности 897 00:47:26,125 --> 00:47:28,208 и что он не-галл 898 00:47:28,416 --> 00:47:29,875 который спасает ему жизнь, 899 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 Галуаза должна 900 00:47:31,666 --> 00:47:34,291 выйти замуж за... негалла. 901 00:47:35,791 --> 00:47:37,333 Что это за закон? 902 00:47:37,541 --> 00:47:39,875 поэтому я вынуждена выйти замуж за Брута. 903 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 - Наслаждайтесь едой. - Что это за ерунда? 904 00:47:43,041 --> 00:47:45,625 Папа, ты проголосовал такой примитивный закон? 905 00:47:45,833 --> 00:47:48,166 - Я не знаю! - Как же так ? 906 00:47:48,375 --> 00:47:51,791 Это не должно вызвать у вас никаких проблем, тебе не обязательно выходить за меня замуж. 907 00:47:52,000 --> 00:47:55,125 - Да, я должен. - Нет, я староста села. 908 00:47:55,333 --> 00:47:57,500 Я отменяю этот женоненавистнический закон и ретроградный. 909 00:47:57,708 --> 00:47:58,750 Нет ! 910 00:47:58,958 --> 00:48:01,541 Вы не можете. Это традиции. 911 00:48:02,958 --> 00:48:04,791 Никогда об этом не слышал. 912 00:48:05,000 --> 00:48:07,625 [атмосфера лагеря] [оптимистичная музыка] 913 00:48:09,500 --> 00:48:10,958 [весёлая музыка] 914 00:48:17,541 --> 00:48:18,333 Итак? 915 00:48:19,000 --> 00:48:19,958 Э? 916 00:48:20,166 --> 00:48:23,208 - Она обязана выйти замуж? - Что вы говорите? 917 00:48:23,416 --> 00:48:25,291 Обязателен ли брак? 918 00:48:25,458 --> 00:48:26,500 Но нет! 919 00:48:26,708 --> 00:48:30,166 Это не обязательно... Да-да, это обязательно. 920 00:48:31,750 --> 00:48:33,666 Я этого не видел, там написано. 921 00:48:33,875 --> 00:48:35,458 Ох, бедняжка. 922 00:48:36,333 --> 00:48:39,416 И... Мы должны что вы сделаете запрос в ближайшее время. 923 00:48:39,625 --> 00:48:42,041 - Так же написано. - Ах, хорошо? Когда ? 924 00:48:42,250 --> 00:48:44,166 - Ну, э-э... - [оптимистичная музыка] 925 00:48:44,375 --> 00:48:46,250 Я не знаю, в течение месяца? 926 00:48:46,458 --> 00:48:48,916 В течение недели! 927 00:48:49,916 --> 00:48:50,625 Четыре дня? 928 00:48:51,958 --> 00:48:53,333 Это обязательно. 929 00:48:57,583 --> 00:48:58,916 [он вздыхает] 930 00:49:00,625 --> 00:49:03,708 Она согласится, но... 931 00:49:04,125 --> 00:49:05,708 Но она вынуждена. 932 00:49:05,916 --> 00:49:08,250 [атмосфера лагеря вдалеке] 933 00:49:08,458 --> 00:49:10,000 Ой, подожди. 934 00:49:10,958 --> 00:49:13,625 Там что-то было написано чего я не видел. 935 00:49:14,375 --> 00:49:16,583 «Когда будет сделан запрос, 936 00:49:16,791 --> 00:49:19,833 невеста будет иметь право принять или отказаться». 937 00:49:20,041 --> 00:49:24,083 - Написано наоборот. — «Даже если бы было написано наоборот». 938 00:49:24,291 --> 00:49:27,750 Ну это хорошо, тогда она сможет сказать «нет». 939 00:49:28,916 --> 00:49:30,000 Это хорошо. 940 00:49:31,375 --> 00:49:32,541 Но... 941 00:49:32,750 --> 00:49:34,125 Вы...? 942 00:49:34,833 --> 00:49:36,750 Хотели бы вы, чтобы она сказала «да»? 943 00:49:37,708 --> 00:49:39,000 Я не знаю. 944 00:49:40,166 --> 00:49:41,416 Брут. 945 00:49:41,625 --> 00:49:43,166 Она тебе нравится, Альбана? 946 00:49:43,375 --> 00:49:44,583 [тихая музыка] 947 00:49:44,791 --> 00:49:45,708 Немного. 948 00:49:46,958 --> 00:49:49,250 Что тебе в ней нравится? 949 00:49:49,458 --> 00:49:53,208 Она красивая, она добрая, она смелая. 950 00:49:54,458 --> 00:49:55,791 Она хорошо пахнет. 951 00:49:56,000 --> 00:49:59,750 - Что тебе не нравится? - Драка и она пьет кровь. 952 00:49:59,958 --> 00:50:02,666 - Ну и что? - Ну, это отвратительно. 953 00:50:02,875 --> 00:50:05,041 Гигиена - это не ваше дело. 954 00:50:05,250 --> 00:50:06,291 Хе... что? 955 00:50:06,500 --> 00:50:08,375 В этом проблема. 956 00:50:08,583 --> 00:50:10,583 Знаешь, что ты ему скажешь? 957 00:50:10,791 --> 00:50:13,458 Просить женской руки, есть ритуал. 958 00:50:13,666 --> 00:50:16,708 Если тебе приходится пить странные вещи, Это не мое заблуждение. 959 00:50:16,916 --> 00:50:19,250 Но нет, это очень просто. 960 00:50:19,458 --> 00:50:21,041 Ты опускаешь одно колено на землю, 961 00:50:21,250 --> 00:50:23,458 ты расскажешь ему, что у тебя есть, какой ты 962 00:50:23,666 --> 00:50:25,333 и что вы планируете делать. 963 00:50:26,541 --> 00:50:27,666 Нет крови? 964 00:50:28,500 --> 00:50:29,666 Никакой крови. 965 00:50:30,500 --> 00:50:32,791 [он заставляет] [интригующая музыка] 966 00:50:33,000 --> 00:50:36,625 - Какого хера мы здесь делаем? - Брут наверняка умер в Галлии. 967 00:50:36,833 --> 00:50:39,041 Нам нужно найти еще один символ. 968 00:50:39,250 --> 00:50:41,208 И «Спартак» будет идеален. 969 00:50:41,416 --> 00:50:43,458 Так для тебя это чисто? 970 00:50:43,666 --> 00:50:46,250 Вы должны отдать все свои силы в том, что ты делаешь. 971 00:50:46,458 --> 00:50:47,958 Это мой браслет, 972 00:50:48,166 --> 00:50:50,833 но, очистив его, ты оставляешь немного себя. 973 00:50:51,041 --> 00:50:53,041 И это станет нашим браслетом. 974 00:50:53,250 --> 00:50:55,250 Так что ты возвращайся, давай. 975 00:50:55,458 --> 00:50:56,916 [оптимистичная музыка] 976 00:51:02,375 --> 00:51:04,208 Вы, должно быть, Эрелл. 977 00:51:04,416 --> 00:51:05,916 Дай, иди дай. 978 00:51:06,125 --> 00:51:07,083 Данный. 979 00:51:08,375 --> 00:51:09,500 Ну давай же. 980 00:51:10,125 --> 00:51:12,250 Все платят, чтобы поговорить с ним? 981 00:51:12,458 --> 00:51:15,333 Да, это ради дела, для группы... 982 00:51:16,291 --> 00:51:19,083 коллектив... что позволяет... 983 00:51:20,041 --> 00:51:21,916 Ладно, иди, он тебя ждет. 984 00:51:31,125 --> 00:51:34,750 Ты украл одежду из ваших хозяев, это умно. 985 00:51:34,958 --> 00:51:36,750 Нет, не на что смотреть. 986 00:51:37,291 --> 00:51:38,916 Мы сенаторы. 987 00:51:39,125 --> 00:51:40,000 Ой. 988 00:51:40,208 --> 00:51:42,375 У меня есть страсть к рисованию. 989 00:51:42,583 --> 00:51:44,333 [насекомые шипят] 990 00:51:44,541 --> 00:51:46,583 Он еще хуже другого. 991 00:51:46,791 --> 00:51:49,458 Нет, Спартак, мы сенаторы. 992 00:51:49,666 --> 00:51:51,750 - [интригующая музыка] - Но, как и ты, 993 00:51:51,958 --> 00:51:53,500 мы рабы Цезаря. 994 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 - Помогите нам убить его. - За что ? 995 00:51:56,583 --> 00:51:58,875 У вас тоже есть рабы. 996 00:51:59,375 --> 00:52:02,625 Но мы уважаем прав человека. 997 00:52:02,833 --> 00:52:04,208 Нет рабов? 998 00:52:04,416 --> 00:52:05,875 - Нет ! - Да. 999 00:52:06,083 --> 00:52:09,291 - Нет, у нас есть сотрудники. - Так. 1000 00:52:09,500 --> 00:52:12,166 Кто нам поможет в наших повседневных задачах. 1001 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 И ты им платишь? 1002 00:52:14,750 --> 00:52:16,166 - Нет. - Да. 1003 00:52:16,375 --> 00:52:17,458 Мы им платим. 1004 00:52:17,666 --> 00:52:20,125 О чем ты говоришь ? Мы им хорошо платим. 1005 00:52:20,333 --> 00:52:24,000 Намного выше среднего что зарабатывают другие. 1006 00:52:24,208 --> 00:52:27,041 - Остальные рабы ничего не зарабатывают. - Ну вот. 1007 00:52:27,250 --> 00:52:28,958 - Точно. - Вот и все. 1008 00:52:29,166 --> 00:52:31,291 Мы проверим. А если ты солжешь... 1009 00:52:31,500 --> 00:52:32,958 [интригующая музыка] 1010 00:52:33,166 --> 00:52:34,625 Знай одно: 1011 00:52:34,833 --> 00:52:37,833 бывшие рабы, мы не убиваем ради нашей славы. 1012 00:52:38,416 --> 00:52:40,625 Но ради нашей свободы. [они кричат] 1013 00:52:40,833 --> 00:52:42,875 СВОБОДА! СВОБОДА ! 1014 00:52:43,083 --> 00:52:44,916 СВОБОДА ! СВОБОДА ! 1015 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Он хорош. 1016 00:52:47,416 --> 00:52:48,500 О, ну да. 1017 00:52:48,708 --> 00:52:50,458 - О да, он хорош. - СВОБОДА ! 1018 00:52:52,833 --> 00:52:54,250 [петух кричит] 1019 00:52:54,458 --> 00:52:55,791 Я хотел... 1020 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 Поскольку у меня не было возможности чтобы поблагодарить вас, 1021 00:52:58,750 --> 00:53:00,916 когда ты рассказал всем деревням... 1022 00:53:01,125 --> 00:53:03,625 Чтобы защитить меня, ты спас мне жизнь. 1023 00:53:03,833 --> 00:53:05,750 - Конечно, да. - Что ? 1024 00:53:05,958 --> 00:53:07,041 [она смеется] 1025 00:53:07,250 --> 00:53:09,458 Я видел тебя против гладиаторов. 1026 00:53:09,666 --> 00:53:12,000 Я верю, что там, есть настоящее недоразумение. 1027 00:53:12,208 --> 00:53:15,875 - То, что ты думал, что видел... - Но стоп, ты слишком скромен. 1028 00:53:16,791 --> 00:53:19,166 У вас есть что-то, вы объединяете. 1029 00:53:19,375 --> 00:53:20,750 Люди любят тебя. 1030 00:53:20,958 --> 00:53:22,791 [тихая музыка] 1031 00:53:23,000 --> 00:53:23,875 Эфна. 1032 00:53:24,083 --> 00:53:27,208 Ты ей нравишься, при этом она ненавидит всех римлян. 1033 00:53:27,416 --> 00:53:29,333 - Ах, хорошо? - А там парень... 1034 00:53:29,541 --> 00:53:30,625 [она заставляет] 1035 00:53:30,833 --> 00:53:33,250 ты разбиваешь его! Это понятно? 1036 00:53:33,458 --> 00:53:36,625 Вы должны быть готовы, Не существует возраста, чтобы защитить себя. 1037 00:53:37,125 --> 00:53:39,000 Почему она их ненавидит? 1038 00:53:39,208 --> 00:53:40,916 Верцингеторикс. 1039 00:53:41,541 --> 00:53:42,625 Все в порядке. 1040 00:53:42,833 --> 00:53:46,791 Он действительно был кем-то. Его боялись все римляне. 1041 00:53:47,000 --> 00:53:48,875 Однажды я присоединюсь к нему. 1042 00:53:49,291 --> 00:53:51,916 - Ты знаешь, где он? - Он мертв. 1043 00:53:53,208 --> 00:53:54,125 Но... 1044 00:53:54,666 --> 00:53:57,333 я присоединюсь к нему у скалы храбрых. 1045 00:53:57,541 --> 00:53:58,666 Это что? 1046 00:53:58,875 --> 00:54:01,375 Где души отдыхают наших воинов. 1047 00:54:01,583 --> 00:54:03,583 [музыка становится счастливой] 1048 00:54:09,708 --> 00:54:11,583 [он кричит] [дети кричат] 1049 00:54:19,583 --> 00:54:22,625 Я поговорил с Алориксом: Я вынужден просить вашей руки. 1050 00:54:22,833 --> 00:54:24,625 Но вы можете отказаться. 1051 00:54:25,375 --> 00:54:27,208 Ох, окей, окей. 1052 00:54:27,916 --> 00:54:29,708 - Алорикс тебе это сказал? - Ммм. 1053 00:54:30,750 --> 00:54:31,916 Итак, вот и все. 1054 00:54:32,708 --> 00:54:35,458 А иначе я хотел... 1055 00:54:38,666 --> 00:54:40,166 Я, Брут, 1056 00:54:40,375 --> 00:54:43,541 У меня есть небольшой участок земли на окраине Рима. 1057 00:54:43,750 --> 00:54:46,708 - Почему ты говоришь со мной о Риме? - Потому что я там живу. 1058 00:54:46,916 --> 00:54:49,958 - Что значит, ты не останешься здесь? - Ну нет. 1059 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 - Ты не можешь вернуться. - За что ? 1060 00:54:53,458 --> 00:54:55,750 Потому что я не хочу... 1061 00:54:57,333 --> 00:55:01,000 Я думал, ты хочешь остаться здесь чтобы мы могли вместе победить твоего отца. 1062 00:55:01,208 --> 00:55:04,416 - Я не галлик. - Ты можешь стать им, если выйдешь за меня замуж. 1063 00:55:04,625 --> 00:55:07,833 - Мы могли бы... - Нет, извини, я не могу. 1064 00:55:08,041 --> 00:55:10,541 Нет, Мне нужно вернуться в Рим. 1065 00:55:10,750 --> 00:55:13,750 Ты спал снаружи, Брут. Что тебя сдерживает? 1066 00:55:14,500 --> 00:55:17,666 Уже лучше, чем в Галлии. Ты это знаешь, ты там жил. 1067 00:55:17,875 --> 00:55:19,416 Но я был рабом. 1068 00:55:19,625 --> 00:55:22,041 Я бы предпочел быть рабом в Риме здесь бесплатно. 1069 00:55:22,250 --> 00:55:25,333 я был ошеломлен как хозяин, от дома к дому. 1070 00:55:25,541 --> 00:55:28,708 - Если бы ты не был героем... - Я не был героем. 1071 00:55:28,916 --> 00:55:30,916 Я даже не знаю, как бороться. 1072 00:55:31,125 --> 00:55:34,291 Я знаю, ты не умеешь драться, что ты не дрался. 1073 00:55:34,833 --> 00:55:38,250 Вы дали нам надежду. Лучше бы я никогда этого не видел. 1074 00:55:38,458 --> 00:55:39,833 Возвращение в Рим. 1075 00:55:40,041 --> 00:55:41,125 Ждать. 1076 00:55:42,125 --> 00:55:44,125 Почему бы тебе просто не сказать «нет»? 1077 00:55:44,791 --> 00:55:46,166 Вы можете отказаться. 1078 00:55:46,375 --> 00:55:48,875 [птицы поют] [грустная музыка] 1079 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Альбана? 1080 00:55:59,791 --> 00:56:01,375 Ты бы хотел жениться на мне? 1081 00:56:06,458 --> 00:56:08,833 [Сила Эфны] Он тебе это сказал? 1082 00:56:09,041 --> 00:56:10,458 Не разговаривай с ним больше. 1083 00:56:10,666 --> 00:56:12,750 С одной стороны, я это понимаю. 1084 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Мы дикари. 1085 00:56:14,750 --> 00:56:18,541 Но если бы я показал ему что мы хорошие и изысканные? 1086 00:56:18,750 --> 00:56:22,083 Да, это правда, покажите им, что мы утончены. 1087 00:56:22,291 --> 00:56:24,791 - [животное блеет вдалеке] - В чем проблема? 1088 00:56:26,041 --> 00:56:29,958 меня там кто-то держит и у меня есть кто-то, кто держит меня здесь. 1089 00:56:30,166 --> 00:56:31,166 Ой. 1090 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 Одна нога в Риме, другая в Галлии. 1091 00:56:33,541 --> 00:56:34,708 [он кивает] 1092 00:56:34,916 --> 00:56:36,125 Точно. 1093 00:56:36,333 --> 00:56:38,375 Следи за своей задницей, есть Альпы. 1094 00:56:38,583 --> 00:56:40,083 [они смеются] 1095 00:56:40,291 --> 00:56:42,125 [оптимистичная музыка] 1096 00:56:42,333 --> 00:56:43,708 Вы будете смеяться. 1097 00:56:43,916 --> 00:56:46,958 Остгот и вестгот зайти в продуктовый магазин... 1098 00:56:47,166 --> 00:56:50,083 Как мы выглядим со своей ерундой, честно? 1099 00:56:50,291 --> 00:56:52,625 Ты предпочитаешь умереть или стирать? 1100 00:56:52,833 --> 00:56:54,875 Только один, мы могли бы оставить один. 1101 00:56:55,083 --> 00:56:59,125 Итак, мы против рабства, но нам не нравятся пятна? 1102 00:56:59,333 --> 00:57:01,625 Ты милый, тачка, почему бы и нет. 1103 00:57:01,833 --> 00:57:03,541 Но не в дымоходе. 1104 00:57:03,750 --> 00:57:05,583 [он смеется] [аудитория смеется] 1105 00:57:07,875 --> 00:57:09,458 Ты не смеешься, Публий? 1106 00:57:09,666 --> 00:57:12,041 Если, но как вы уже сказали. 1107 00:57:12,250 --> 00:57:15,083 - Во второй раз мы смеемся меньше. - Конечно. 1108 00:57:15,291 --> 00:57:16,708 [звонит звонок] 1109 00:57:16,916 --> 00:57:19,083 Нет, но я смеялся. 1110 00:57:19,291 --> 00:57:21,416 - Ха, я пошутил? - Он засмеялся. 1111 00:57:21,625 --> 00:57:23,583 Действительно, мы это услышали. 1112 00:57:23,791 --> 00:57:25,541 Я нашел ее очень забавной. 1113 00:57:25,750 --> 00:57:27,125 [он заставляет себя засмеяться] 1114 00:57:27,333 --> 00:57:29,875 Подожди, Цезарь, Я назову вам несколько имен. 1115 00:57:30,083 --> 00:57:31,416 Я знаю некоторых! 1116 00:57:31,625 --> 00:57:33,708 Те, кто организовал нападение... 1117 00:57:33,916 --> 00:57:34,958 О, все в порядке. 1118 00:57:35,166 --> 00:57:37,291 Ты не шутил, ты принимаешь это. 1119 00:57:37,500 --> 00:57:41,000 Скажем, мы здесь работаем, Итак, немного уважения. 1120 00:57:41,208 --> 00:57:43,625 - Нет ? - [оптимистичная музыка] 1121 00:57:43,833 --> 00:57:45,083 С другой стороны, 1122 00:57:45,291 --> 00:57:47,458 Вечером, когда вы встретитесь снова, 1123 00:57:49,166 --> 00:57:51,333 - ты пьешь это во время ужина. - Эта штука? 1124 00:57:51,541 --> 00:57:54,416 Таким образом, если она тебя отравит, вы ничем не рискуете. 1125 00:57:54,625 --> 00:57:57,250 Простите? Кажется, ты сказал "яд". 1126 00:57:57,458 --> 00:58:00,375 Она примет, но может попытаться убить тебя. 1127 00:58:02,000 --> 00:58:04,541 И это полностью удаляет действие яда. 1128 00:58:04,750 --> 00:58:06,666 И вот, через час, 1129 00:58:08,375 --> 00:58:09,458 Я пью это. 1130 00:58:09,666 --> 00:58:11,208 - Что ? - [он кивает] 1131 00:58:11,666 --> 00:58:13,666 - Хорошо. - Да, это позволяет мне... 1132 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 [он свистит] 1133 00:58:15,333 --> 00:58:17,250 [оптимистичная музыка] 1134 00:58:22,541 --> 00:58:23,666 Не понял. 1135 00:58:23,875 --> 00:58:26,458 [он воет как волк] 1136 00:58:26,666 --> 00:58:28,666 - О, окей. Да. - Паф, паф! 1137 00:58:30,708 --> 00:58:31,666 Ух ты. 1138 00:58:31,875 --> 00:58:35,250 Это очень неловко. Я пойду, Алорикс, с удовольствием. 1139 00:58:36,250 --> 00:58:37,541 Я оставлю тебя. 1140 00:58:37,750 --> 00:58:38,916 [он кричит] 1141 00:58:39,125 --> 00:58:41,333 [барабанная дробь] 1142 00:58:41,541 --> 00:58:43,125 Прошу прощения, о Цезарь. 1143 00:58:43,333 --> 00:58:44,875 Кто он? 1144 00:58:45,708 --> 00:58:49,416 Центурион Децим. Несколько лет что я сражаюсь за тебя в Галлии. 1145 00:58:49,625 --> 00:58:52,250 - Всегда с гордостью и с... - Отлично. 1146 00:58:53,958 --> 00:58:56,291 Я пришел сказать тебе сегодня 1147 00:58:56,500 --> 00:58:59,458 что он поселился среди наших войск сомнение. 1148 00:58:59,666 --> 00:59:02,541 Поскольку твой сын Брут присоединился к врагу, 1149 00:59:02,750 --> 00:59:04,125 извини Цезарь, но мы это видели. 1150 00:59:05,541 --> 00:59:06,625 Другой. 1151 00:59:07,625 --> 00:59:10,000 Он живет с ними, он одевается как они. 1152 00:59:10,208 --> 00:59:11,875 Он ест вместе с ними. 1153 00:59:12,666 --> 00:59:16,666 Кажется даже, что он очень близко из Галуазы. 1154 00:59:16,875 --> 00:59:18,958 [он вздыхает] [интригующая музыка] 1155 00:59:19,166 --> 00:59:23,250 Ваши будущие внуки в опасности иметь галльскую кровь. 1156 00:59:24,125 --> 00:59:26,000 Вы собираетесь вернуться в Галлию. 1157 00:59:26,458 --> 00:59:28,458 И ты собираешься убить этого предателя. 1158 00:59:29,166 --> 00:59:32,083 - Я даю вам 2000 человек. - У нас их нет. 1159 00:59:32,291 --> 00:59:34,666 - Что значит, у нас их нет? - Ну, это ты. 1160 00:59:34,875 --> 00:59:37,750 Ты завоевал мир, наша армия рассеяна. 1161 00:59:37,958 --> 00:59:39,291 1500, можно? 1162 00:59:39,500 --> 00:59:41,541 [она вздыхает] Они следят за границами. 1163 00:59:43,291 --> 00:59:44,250 Ну... 1164 00:59:45,000 --> 00:59:46,250 Я дам тебе все, что смогу. 1165 00:59:49,208 --> 00:59:51,208 - [Цезарь вздыхает] - Пойдем. 1166 00:59:51,875 --> 00:59:53,416 Где? 1167 00:59:53,625 --> 00:59:55,375 - Ищите Брута. - Ах, хорошо? 1168 00:59:57,750 --> 01:00:00,458 [осел ревет] [овца блеет] 1169 01:00:01,333 --> 01:00:03,333 - Вы разговаривали друг с другом? - Ммм. 1170 01:00:03,791 --> 01:00:06,958 - Так ты ничего не решил? - Нет, я не могу этого сделать. 1171 01:00:07,541 --> 01:00:10,458 Единственный вопрос что ты должен спросить себя, сынок, 1172 01:00:10,666 --> 01:00:13,875 кто из этих двух людей это? делает тебя самым счастливым. 1173 01:00:14,750 --> 01:00:16,291 [тихая музыка] 1174 01:00:16,500 --> 01:00:18,875 [птицы поют] 1175 01:00:24,958 --> 01:00:26,125 [он дует] 1176 01:00:27,000 --> 01:00:29,916 [насекомые шипят] 1177 01:00:36,833 --> 01:00:38,333 Он не вернется. 1178 01:00:39,166 --> 01:00:41,291 - Я знаю. - Так почему ты здесь? 1179 01:00:41,500 --> 01:00:43,958 - Конечно. - Каждый день ? 1180 01:00:48,666 --> 01:00:50,083 Я не римлянин, по сути. 1181 01:00:51,208 --> 01:00:53,333 - Что ты тогда? - Армянский. 1182 01:00:53,541 --> 01:00:55,291 Ты армянин? 1183 01:00:55,500 --> 01:00:57,583 Но ты знаешь, как тогда бороться? 1184 01:00:57,791 --> 01:01:00,250 Приходите на поле битвы с нами! 1185 01:01:00,458 --> 01:01:03,500 Уметь драться не значит люблю драться. 1186 01:01:03,708 --> 01:01:06,583 Если ты не убьешь все, что движется, ты не мужчина. 1187 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 Это правда, что ты дикий. 1188 01:01:09,125 --> 01:01:10,541 Не больше, чем ты. 1189 01:01:11,083 --> 01:01:13,875 Но ты победил нас, поэтому мне пришлось выбирать. 1190 01:01:14,416 --> 01:01:16,791 Присоединяйтесь к своей армии или умрите. 1191 01:01:17,458 --> 01:01:18,875 Что ты выбрал? 1192 01:01:22,125 --> 01:01:24,000 Подумай, Клавдий. 1193 01:01:26,916 --> 01:01:28,708 Это правда, что это глупо. 1194 01:01:30,791 --> 01:01:33,791 Я ношу цвета Рима и я не на своем месте. 1195 01:01:34,000 --> 01:01:35,583 Но я никого не убиваю. 1196 01:01:35,791 --> 01:01:36,958 Мне не все равно. 1197 01:01:37,791 --> 01:01:39,500 Итак, я на своем месте. 1198 01:01:40,416 --> 01:01:42,875 Что ж, его место среди нас. 1199 01:01:43,083 --> 01:01:44,166 [грустная музыка] 1200 01:01:44,375 --> 01:01:46,625 «Я Клавдий, брат Брута». 1201 01:01:46,833 --> 01:01:49,166 «А я Альбана, Я его жена. 1202 01:01:49,375 --> 01:01:51,541 Я тщательно подумал, Я согласен. 1203 01:01:51,750 --> 01:01:55,666 Поехали жить в Рим. Покажи мне этот город. 1204 01:01:55,875 --> 01:01:59,375 Но ты увидишь, Рим великолепен. 1205 01:01:59,916 --> 01:02:01,791 У меня много друзей, которые... 1206 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 кто... 1207 01:02:03,208 --> 01:02:05,041 [насекомые шипят] 1208 01:02:05,250 --> 01:02:06,208 кто... 1209 01:02:09,041 --> 01:02:11,041 На самом деле у меня нет друзей. 1210 01:02:11,708 --> 01:02:14,541 Я там успокоен, Больше я ничего не знаю». 1211 01:02:21,291 --> 01:02:23,791 И если бы я никогда не мог уйти, 1212 01:02:24,000 --> 01:02:25,333 это потому что... 1213 01:02:41,750 --> 01:02:42,833 Но... 1214 01:02:43,500 --> 01:02:46,041 Но теперь, Я предпочитаю быть с тобой. 1215 01:02:46,583 --> 01:02:48,416 Где угодно, но с тобой. 1216 01:02:50,375 --> 01:02:51,833 Это правда? 1217 01:02:54,833 --> 01:02:55,875 Да. 1218 01:02:58,916 --> 01:03:00,958 Если ты согласишься выйти за меня замуж, 1219 01:03:01,541 --> 01:03:02,958 Я остаюсь здесь. 1220 01:03:05,125 --> 01:03:06,416 [она вздыхает] 1221 01:03:07,750 --> 01:03:10,833 - Я, Брут, то, что у меня есть... - Подожди. Позже. 1222 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Я хочу пить. 1223 01:03:12,166 --> 01:03:14,416 - Хочешь воды? - Нет, у меня лучше. 1224 01:03:14,625 --> 01:03:16,291 [интригующая музыка] 1225 01:03:16,500 --> 01:03:18,166 Это наше лучшее вино. 1226 01:03:18,375 --> 01:03:20,625 - Держать. - Все в порядке. 1227 01:03:21,166 --> 01:03:23,708 - Хочешь, чтобы я выпил? - [она кивает] 1228 01:03:23,916 --> 01:03:25,791 В Риме есть хорошее вино, 1229 01:03:26,291 --> 01:03:29,541 - но мы тоже можем усовершенствоваться. - Ну да. 1230 01:03:30,541 --> 01:03:32,000 Да, конечно. 1231 01:03:32,458 --> 01:03:33,291 Э-э... 1232 01:03:33,458 --> 01:03:35,791 - Ты в порядке? - Да, здорово. 1233 01:03:36,000 --> 01:03:39,166 - Вы уверены? - Да, обязательно, конечно. 1234 01:03:39,375 --> 01:03:40,541 Что ? 1235 01:03:40,750 --> 01:03:42,625 У нас просто небольшой ритуал в Риме. 1236 01:03:42,833 --> 01:03:46,833 Прежде чем попробовать новое вино, вам нужно произнести небольшую молитву. 1237 01:03:47,041 --> 01:03:49,125 Я собираюсь произнести свою молитву. 1238 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Я говорю свою молитву. 1239 01:03:51,583 --> 01:03:52,791 О вине. 1240 01:03:54,708 --> 01:03:55,875 И затем, 1241 01:03:56,500 --> 01:03:59,208 мы позволяем молитве распространяться. 1242 01:04:01,458 --> 01:04:05,000 Вот и все, и теперь можно пить. 1243 01:04:05,541 --> 01:04:06,833 Так. 1244 01:04:08,041 --> 01:04:09,791 - Ты пьешь? - Я внутри. 1245 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Я в процессе дегустации. 1246 01:04:12,208 --> 01:04:14,541 Это в первую очередь психическое. Давай, три. 1247 01:04:14,750 --> 01:04:16,916 - 1, 2, ... - 1, 2, 3. 1248 01:04:17,125 --> 01:04:19,083 [насекомые шипят] 1249 01:04:19,291 --> 01:04:21,375 [он сглатывает] 1250 01:04:21,583 --> 01:04:23,458 [насекомые шипят] 1251 01:04:23,666 --> 01:04:24,708 Я пил. 1252 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 - Тебе понравилось? - Мне понравилось. 1253 01:04:26,916 --> 01:04:29,875 И ты в порядке, ты больше не злишься? 1254 01:04:30,083 --> 01:04:32,041 - Нет. - Хорошо. 1255 01:04:32,583 --> 01:04:34,083 Тогда тем лучше. 1256 01:04:36,958 --> 01:04:39,166 Итак, у меня есть что-то. 1257 01:04:39,375 --> 01:04:41,041 - Я должен идти. - Что ? 1258 01:04:41,250 --> 01:04:42,500 Чем заняться. 1259 01:04:42,708 --> 01:04:44,208 Увидимся позже. 1260 01:04:44,750 --> 01:04:46,875 Нет, подожди, это совсем не то. 1261 01:04:47,833 --> 01:04:49,916 Блин, Алорикс, ты раздражаешь! 1262 01:04:50,125 --> 01:04:51,500 [весёлая музыка] 1263 01:04:54,000 --> 01:04:55,333 Мне очень жаль. 1264 01:04:56,500 --> 01:04:57,791 Это не твоя вина. 1265 01:04:58,583 --> 01:05:01,083 Хорошие новости, это то, что ты остаешься. 1266 01:05:01,291 --> 01:05:03,208 Но я не убью ни одного римлянина. 1267 01:05:03,416 --> 01:05:07,041 - Да и вообще никому. - Не волнуйся, у нас есть время. 1268 01:05:07,666 --> 01:05:09,041 Посмотрим позже. 1269 01:05:09,250 --> 01:05:11,958 Мы вообще ничего не увидим, Я не буду никого убивать. 1270 01:05:12,166 --> 01:05:14,750 - В целях самообороны? - Даже в целях самообороны. 1271 01:05:14,958 --> 01:05:17,333 - Несчастный случай? - Никакой аварии не будет. 1272 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 - Легкое удушье в лесу? - Нет. 1273 01:05:19,791 --> 01:05:22,291 - Манжеты на горле? - Забывать. 1274 01:05:22,500 --> 01:05:24,083 [атмосфера природы] 1275 01:05:24,291 --> 01:05:26,083 У нас есть время. 1276 01:05:26,291 --> 01:05:28,041 [оптимистичная музыка] 1277 01:05:28,250 --> 01:05:29,791 [интригующая музыка] 1278 01:05:48,500 --> 01:05:49,625 Встаньте. 1279 01:05:49,833 --> 01:05:50,875 Ой ! 1280 01:05:55,208 --> 01:05:58,083 Вот ваш удлинитель. У Цезаря есть для вас задание. 1281 01:05:58,583 --> 01:06:00,208 Что я должен делать? 1282 01:06:00,791 --> 01:06:03,791 Убейте их всех. До последней Галлии. 1283 01:06:06,166 --> 01:06:07,916 [звенят доспехи] 1284 01:06:08,125 --> 01:06:10,458 [тихая музыка] 1285 01:06:12,250 --> 01:06:14,750 Это ты, специалист по Галлии? 1286 01:06:16,458 --> 01:06:19,125 Я встретил все центурионы посланные сюда 1287 01:06:19,333 --> 01:06:21,083 и ты, я никогда тебя не видел. 1288 01:06:21,916 --> 01:06:25,625 Я проник в галлов чтобы помочь поймать Верцингеторикса. 1289 01:06:26,166 --> 01:06:27,875 - Нет ? - Да. 1290 01:06:28,083 --> 01:06:29,958 Вы когда-нибудь встречали его? 1291 01:06:30,583 --> 01:06:33,750 Да, я его хорошо знал. Но галлы 1292 01:06:33,958 --> 01:06:36,458 не должен видеть меня, они бы узнали меня. 1293 01:06:36,666 --> 01:06:39,958 Конечно, пока ты поможешь нам убить их. 1294 01:06:43,583 --> 01:06:45,958 Мы поставили ему ногу на землю. 1295 01:06:46,166 --> 01:06:48,833 - Мы знаем его с детства! - Нежно. 1296 01:06:49,041 --> 01:06:50,291 Ой, ой. 1297 01:06:51,000 --> 01:06:52,333 Вот, смотри. 1298 01:06:52,541 --> 01:06:54,208 - Ты их знаешь? - Да. 1299 01:06:54,750 --> 01:06:56,250 [они стонут] 1300 01:06:57,416 --> 01:07:00,458 - Что ты здесь делаешь? - Время истекает, поехали. 1301 01:07:00,666 --> 01:07:02,125 Куда мы идем? 1302 01:07:02,333 --> 01:07:05,791 - В Риме закончить работу. - Все в порядке, я больше не хочу. 1303 01:07:06,000 --> 01:07:08,458 Ну, если он больше не хочет... 1304 01:07:09,208 --> 01:07:11,625 Ты хотел когда ты кричал «свобода». 1305 01:07:11,833 --> 01:07:13,333 Мы были группой. 1306 01:07:13,541 --> 01:07:15,166 Вы проявили инициативу 1307 01:07:15,375 --> 01:07:16,875 личное и... 1308 01:07:17,083 --> 01:07:19,500 - Это меня раздражает. - Брут. 1309 01:07:19,708 --> 01:07:21,958 В Риме о тебе все говорят. 1310 01:07:23,125 --> 01:07:24,666 Не все. 1311 01:07:24,875 --> 01:07:26,583 Небольшое меньшинство, да. 1312 01:07:26,791 --> 01:07:28,500 Он нездоров, Цезарь. 1313 01:07:28,708 --> 01:07:29,750 - Ах, хорошо? - Да. 1314 01:07:29,958 --> 01:07:31,958 Твой ученик причиняет ему боль. 1315 01:07:32,166 --> 01:07:34,666 - Мой ученик? - Он говорит, что ты его вдохновил. 1316 01:07:34,875 --> 01:07:37,041 Хорошо, но я во всем этом... 1317 01:07:37,250 --> 01:07:39,625 Вы стали символом. Вот и все. 1318 01:07:39,833 --> 01:07:41,458 Мы спрячем тебя в Риме 1319 01:07:41,666 --> 01:07:43,333 и закончим начатое: 1320 01:07:43,916 --> 01:07:45,125 убить Цезаря. 1321 01:07:45,791 --> 01:07:48,500 - Здесь ты можешь сказать это вслух. - Я предпочитаю. 1322 01:07:48,958 --> 01:07:50,541 - Привет, ребята. - ДА ? 1323 01:07:50,750 --> 01:07:53,291 - Они хотят убить Цезаря. - Хорошо. 1324 01:07:53,500 --> 01:07:54,625 О, но... 1325 01:07:55,166 --> 01:07:58,875 - Мы гордимся, рассчитывайте на нас. - Пойдем. 1326 01:07:59,083 --> 01:08:02,375 Что происходит? Почему ты не хочешь вернуться? 1327 01:08:02,875 --> 01:08:04,375 Я собираюсь жениться. 1328 01:08:05,791 --> 01:08:07,416 С Галуазой? 1329 01:08:07,625 --> 01:08:09,333 [он кивает] 1330 01:08:10,000 --> 01:08:12,125 Хочешь закончить как Верцингеторикс? 1331 01:08:12,333 --> 01:08:14,333 [они смеются] 1332 01:08:15,166 --> 01:08:18,333 Вот и все, теперь мы знаем что у него есть союзники в Сенате. 1333 01:08:19,500 --> 01:08:21,125 Я жду тебя здесь. 1334 01:08:21,708 --> 01:08:24,250 Давайте, ребята, мы собираемся все это очистить. 1335 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Ждать. 1336 01:08:26,791 --> 01:08:28,583 [интригующая музыка] 1337 01:08:28,791 --> 01:08:30,666 Цезарю не нужны мертвецы. 1338 01:08:30,875 --> 01:08:31,916 Вы уверены? 1339 01:08:32,125 --> 01:08:35,666 - Он не предпочел бы, чтобы мы их убили? - Нет, ему нужны рабы. 1340 01:08:35,875 --> 01:08:37,333 Приближается армия. 1341 01:08:37,541 --> 01:08:39,541 [маленькая девочка кричит] [армия кричит] 1342 01:08:39,750 --> 01:08:40,666 Подожди. 1343 01:08:41,291 --> 01:08:43,833 Подожди, мы можем поговорить. 1344 01:08:45,500 --> 01:08:47,083 Предстоящий ! 1345 01:08:47,291 --> 01:08:50,791 [столкновение мечей] [трагическая музыка] 1346 01:08:57,000 --> 01:08:58,583 [она заставляет] [он кричит] 1347 01:08:58,791 --> 01:09:00,416 Возьмите Брута! 1348 01:09:02,000 --> 01:09:02,958 [она дышит] 1349 01:09:03,166 --> 01:09:05,208 [солдаты кричат вдалеке] 1350 01:09:15,708 --> 01:09:16,750 Приходите! 1351 01:09:16,958 --> 01:09:18,833 [толпа кричит и аплодирует] 1352 01:09:38,083 --> 01:09:39,750 Там пахнет. 1353 01:09:39,958 --> 01:09:41,333 Чем оно пахнет? 1354 01:09:41,541 --> 01:09:44,416 - Что это за запах? - [стервятники кричат] 1355 01:09:44,625 --> 01:09:47,958 Это был бы не запах победа, это? 1356 01:09:48,166 --> 01:09:50,083 [толпа кричит и аплодирует] 1357 01:09:53,208 --> 01:09:55,750 Приятно пахнет возвращением в Рим. 1358 01:09:57,291 --> 01:09:58,375 [он смеется] 1359 01:09:58,583 --> 01:10:00,083 А, Версус? 1360 01:10:00,291 --> 01:10:02,958 Где находится «Версус»? Против? Ах! 1361 01:10:03,166 --> 01:10:06,000 Давай, мой друг, подойди и поздоровайся, поздоровайся. 1362 01:10:06,208 --> 01:10:07,666 Это благодаря вам. 1363 01:10:07,875 --> 01:10:10,541 Нет, мне есть чем заняться. Скорее, только что. 1364 01:10:11,208 --> 01:10:12,875 Как хочешь. 1365 01:10:13,083 --> 01:10:14,833 Как пожелаешь, друг мой. 1366 01:10:15,041 --> 01:10:18,166 Что происходит? Неужели больше нет аплодисментов? 1367 01:10:18,375 --> 01:10:19,791 Э? Ну давай же. 1368 01:10:20,000 --> 01:10:22,291 [толпа вяло аплодирует] 1369 01:10:22,500 --> 01:10:24,041 Это ты, Клавдий? 1370 01:10:25,416 --> 01:10:28,916 - Откуда вы знаете? - Ты единственный, кто говорит громко. 1371 01:10:29,125 --> 01:10:30,625 [грустная музыка] 1372 01:10:32,625 --> 01:10:34,708 Ты боишься за своего брата? 1373 01:10:35,458 --> 01:10:36,916 Они этого не поняли. 1374 01:10:49,083 --> 01:10:51,458 [атмосфера природы] [он вздыхает] 1375 01:10:55,875 --> 01:10:58,416 [музыка становится интригующей] 1376 01:10:58,625 --> 01:11:01,166 - Где остальные? - Захвачен. 1377 01:11:01,666 --> 01:11:03,333 -Альбана? - Пусть она умрет! 1378 01:11:03,541 --> 01:11:06,666 Без нее мы бы тебя убили и этого бы не произошло. 1379 01:11:06,875 --> 01:11:08,125 Давайте успокоимся! 1380 01:11:08,333 --> 01:11:11,000 - Мы в одном лагере. - Галлы или римляне? 1381 01:11:11,208 --> 01:11:13,458 - Убей его, Эфна! - О, все в порядке. 1382 01:11:13,666 --> 01:11:14,666 О, о, да? 1383 01:11:14,875 --> 01:11:18,458 Это уже не наши истории. Мы тост. 1384 01:11:19,083 --> 01:11:21,208 Ваши ссоры закончились? 1385 01:11:21,416 --> 01:11:24,458 Нас осталось всего пятеро и вы продолжаете: галлы, римляне. 1386 01:11:24,666 --> 01:11:26,041 Это не мы. 1387 01:11:26,250 --> 01:11:28,583 С самого начала, это из-за тебя. 1388 01:11:28,791 --> 01:11:30,958 Хочешь убить Цезаря, убей его, 1389 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 себя. 1390 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 - Они правы. - Они римляне. 1391 01:11:35,500 --> 01:11:37,875 - Ты тоже. - Но мы не только это. 1392 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 Я собираюсь жениться на Галуазе. 1393 01:11:41,208 --> 01:11:42,375 Я был кукловодом. 1394 01:11:43,291 --> 01:11:46,208 - Легионер. - И вскоре стать убийцей римлян. 1395 01:11:46,416 --> 01:11:48,500 - Ни за что. - Немного... 1396 01:11:48,708 --> 01:11:50,125 [оптимистичная музыка] 1397 01:11:50,333 --> 01:11:52,333 Цезарь — главный. 1398 01:11:52,541 --> 01:11:56,666 - Ему подчиняется не только Рим. - Одна из деревень нас предала. 1399 01:11:56,875 --> 01:11:58,916 Нет, не одна из деревень. 1400 01:11:59,541 --> 01:12:00,833 Он твой муж. 1401 01:12:01,041 --> 01:12:02,875 [грустная музыка] 1402 01:12:03,083 --> 01:12:05,250 - Это ее муж? - [он кивает] 1403 01:12:05,458 --> 01:12:07,875 - Вот почему он ушел. - Останавливаться. 1404 01:12:08,083 --> 01:12:10,916 Он в Риме, жив и здоров. 1405 01:12:12,333 --> 01:12:13,833 Эфна, я... 1406 01:12:14,041 --> 01:12:16,375 я не могу себе представить что ты чувствуешь. 1407 01:12:16,583 --> 01:12:17,500 Но он ушел. 1408 01:12:18,583 --> 01:12:20,125 Мы не можем вернуть его обратно. 1409 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 С другой стороны, Кориа... 1410 01:12:24,458 --> 01:12:27,208 Твоя дочь все еще здесь и твоя деревня тоже. 1411 01:12:28,833 --> 01:12:29,666 Мы должны их спасти. 1412 01:12:30,416 --> 01:12:32,083 [она кивает] 1413 01:12:32,291 --> 01:12:34,000 Что ты собираешься сделать для нас? 1414 01:12:34,208 --> 01:12:36,125 Сражаться, не убивая врага? 1415 01:12:37,500 --> 01:12:39,416 Вам придется тщательно выбирать оружие. 1416 01:12:40,208 --> 01:12:41,625 [боевая музыка] 1417 01:13:30,625 --> 01:13:32,416 [атмосфера лагеря] 1418 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 [они обсуждают] 1419 01:13:36,291 --> 01:13:37,583 я целую тебя 1420 01:13:37,791 --> 01:13:41,375 и будет наслаждаться этот последний прекрасный день в Галлии 1421 01:13:41,583 --> 01:13:44,333 который выглядит великолепно. 1422 01:13:44,541 --> 01:13:47,291 [дует ветер] [насекомые шипят] 1423 01:13:47,500 --> 01:13:50,208 [интригующая музыка] 1424 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 Мужчина один! 1425 01:13:55,375 --> 01:13:56,875 Галл! 1426 01:13:57,333 --> 01:13:58,708 Галл? 1427 01:13:58,916 --> 01:14:00,916 [тихая традиционная музыка] 1428 01:14:04,625 --> 01:14:06,208 Он вооружен! 1429 01:14:06,416 --> 01:14:08,166 [музыка становится громче] 1430 01:14:08,375 --> 01:14:10,875 Один галл осмелился бы, но он умер. 1431 01:14:15,333 --> 01:14:17,375 - Что происходит? - Верцингеторикс! 1432 01:14:17,583 --> 01:14:20,041 - Это Верцингеторикс. - Что ? 1433 01:14:20,250 --> 01:14:23,250 Это галльское колдовство. Мы влипли. 1434 01:14:23,458 --> 01:14:24,916 Это его дух. 1435 01:14:25,125 --> 01:14:26,833 Он пришел спасти нас. 1436 01:14:27,375 --> 01:14:29,291 Он приближается! 1437 01:14:29,500 --> 01:14:30,875 Ой ! 1438 01:14:31,416 --> 01:14:33,375 Что это за чушь? 1439 01:14:33,583 --> 01:14:35,500 Верцингеторикс? 1440 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 Он очень близко. 1441 01:14:38,666 --> 01:14:40,791 Заставьте себя, заставьте себя. 1442 01:14:41,000 --> 01:14:43,541 - Что нам делать? - Мы должны освободить их. 1443 01:14:43,750 --> 01:14:45,208 Вставать. 1444 01:14:45,416 --> 01:14:47,250 Никого не отпускают. 1445 01:14:47,458 --> 01:14:50,416 - Ты хочешь нас убить? - Это не Верцингеторикс. 1446 01:14:50,625 --> 01:14:53,125 - Откуда вы знаете? - Заткнись, я думаю. 1447 01:14:53,333 --> 01:14:55,791 Мы не собираемся умирать за галлов. 1448 01:14:56,000 --> 01:14:59,416 В лагере мы в безопасности. Если мы выйдем, мы уязвимы. 1449 01:14:59,625 --> 01:15:01,000 Что-либо ! 1450 01:15:01,208 --> 01:15:03,750 Все на него! Я главный! 1451 01:15:03,958 --> 01:15:05,458 В боевом снаряжении! 1452 01:15:05,666 --> 01:15:06,625 [они кричат] 1453 01:15:06,833 --> 01:15:08,875 Шлем, доспехи! 1454 01:15:09,541 --> 01:15:11,708 [динамичная и серьезная музыка] 1455 01:15:13,333 --> 01:15:15,375 Какого черта я здесь делаю? 1456 01:15:41,000 --> 01:15:43,333 [молчание] 1457 01:15:43,541 --> 01:15:45,541 [звенит меч] 1458 01:15:47,708 --> 01:15:49,208 [интригующая музыка] 1459 01:15:53,958 --> 01:15:57,125 [музыка становится громче, а затем прекращается] 1460 01:15:57,333 --> 01:15:59,833 - Мы должны зарядиться! - Что нам делать? 1461 01:16:00,041 --> 01:16:03,166 [они кричат] 1462 01:16:03,375 --> 01:16:06,083 [они кричат] [звон мечей] 1463 01:16:25,041 --> 01:16:26,583 Альбана! 1464 01:16:38,166 --> 01:16:39,791 [она кричит] 1465 01:16:40,000 --> 01:16:41,875 [музыка стихает] 1466 01:16:42,083 --> 01:16:44,125 [он запыхался] 1467 01:16:44,333 --> 01:16:46,708 [она усиливает] 1468 01:16:46,916 --> 01:16:49,208 [она кричит] 1469 01:16:50,375 --> 01:16:52,250 [металлический звон] 1470 01:16:54,708 --> 01:16:56,041 [она кричит] 1471 01:17:22,291 --> 01:17:24,791 [музыка стихает] 1472 01:17:25,000 --> 01:17:26,458 [она усиливает] 1473 01:17:26,666 --> 01:17:29,666 [он стонет] [звонит звонок] 1474 01:17:29,875 --> 01:17:31,750 [она запыхалась] 1475 01:17:31,958 --> 01:17:33,625 [меланхоличная музыка] 1476 01:17:42,541 --> 01:17:44,250 [динамичная басовая музыка] 1477 01:17:55,333 --> 01:17:57,000 [кричит и звонит] 1478 01:18:33,625 --> 01:18:35,666 [музыка резко обрывается] 1479 01:18:35,875 --> 01:18:38,708 [крики и звон мечей] 1480 01:18:41,541 --> 01:18:43,166 - [она стонет] - Ну, ну, ну. 1481 01:18:43,375 --> 01:18:46,000 [интригующая тихая музыка] 1482 01:18:51,333 --> 01:18:53,875 [тихая фортепианная музыка на фоне скрипок] 1483 01:19:27,750 --> 01:19:30,125 [он запыхался] 1484 01:19:30,333 --> 01:19:33,083 У меня, Брута, ничего нет. 1485 01:19:33,791 --> 01:19:37,041 Я не знаю, кто я ни что я собираюсь делать завтра. 1486 01:19:37,916 --> 01:19:39,708 Но без тебя этого не будет. 1487 01:19:39,916 --> 01:19:42,708 - Ты хочешь меня...? - [триумфальная музыка] 1488 01:19:47,666 --> 01:19:49,416 [тихая, веселая музыка] 1489 01:19:57,375 --> 01:19:59,416 [люди разговаривают вдалеке] 1490 01:20:08,791 --> 01:20:12,083 [атмосфера природы] [оптимистичная музыка] 1491 01:20:12,291 --> 01:20:13,791 Они ненавидят нас. 1492 01:20:15,541 --> 01:20:17,375 Это будет долго, да? 1493 01:20:17,583 --> 01:20:19,625 Дай им время, Кассий. 1494 01:20:21,333 --> 01:20:22,958 Давай, двигайся, двигайся. 1495 01:20:23,166 --> 01:20:24,708 [она вздыхает] 1496 01:20:25,625 --> 01:20:27,750 - Ты что-нибудь носишь? - Это что? 1497 01:20:27,958 --> 01:20:30,708 Призовой фонд для жениха и невесты. Я изобрел это. 1498 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 Каждый ставит то, что хочет: деньги, украшения, платья. 1499 01:20:36,041 --> 01:20:37,625 У меня ничего нет, извини. 1500 01:20:37,833 --> 01:20:40,875 Это просто чтобы позволить им быть независимым. 1501 01:20:41,083 --> 01:20:41,916 Подробнее... 1502 01:20:42,125 --> 01:20:43,458 Более бесплатный. 1503 01:20:45,625 --> 01:20:46,916 Более бесплатно? 1504 01:20:47,125 --> 01:20:50,541 - [меланхоличная музыка] - Я получу это. 1505 01:20:50,750 --> 01:20:52,291 Потрясающий. СПАСИБО. 1506 01:20:52,916 --> 01:20:54,625 Если бы ты мог... 1507 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 Это дает нам... 1508 01:20:56,333 --> 01:20:58,541 Мы больше не можем хорошо видеть, сэр. 1509 01:20:58,750 --> 01:21:01,208 Спасибо, спасибо всем, что вы здесь. 1510 01:21:01,416 --> 01:21:04,875 Друзья мои, сегодня мы празднуем два события. 1511 01:21:05,083 --> 01:21:08,125 Первое – это создание Галльской коалиции. 1512 01:21:08,333 --> 01:21:12,250 ФЛАГ, ФЛАГ! 1513 01:21:12,958 --> 01:21:16,083 Подождите, есть протокол. 1514 01:21:16,291 --> 01:21:19,416 Отныне наши четыре флага сделаю только один. 1515 01:21:19,625 --> 01:21:20,708 Занавес ! 1516 01:21:20,916 --> 01:21:22,833 [аудитория аплодирует] 1517 01:21:25,833 --> 01:21:27,833 Но... Кто это...? 1518 01:21:28,041 --> 01:21:29,625 [оптимистичная музыка] 1519 01:21:32,375 --> 01:21:34,875 Хорошо, второе событие, 1520 01:21:35,083 --> 01:21:36,791 и что немаловажно, 1521 01:21:37,000 --> 01:21:39,666 это брак из двух наших дорогих детей: 1522 01:21:39,875 --> 01:21:41,375 Брут и Альбана. 1523 01:21:41,583 --> 01:21:43,958 - Я бы хотел... - [собрание аплодирует] 1524 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Подожди. 1525 01:21:45,708 --> 01:21:47,291 [тихая музыка] 1526 01:21:47,500 --> 01:21:49,208 [он смеется] 1527 01:21:49,416 --> 01:21:51,416 Да здравствуют жених и невеста! 1528 01:21:51,625 --> 01:21:54,250 - Еще слишком рано. - Но ты позвонил нам. 1529 01:21:54,458 --> 01:21:56,666 Он звонил нам? - Да, но... 1530 01:21:56,875 --> 01:21:58,375 Вот они, 1531 01:21:58,583 --> 01:22:02,333 мы желаем им многого детей и столько же мертвых римлян. 1532 01:22:02,541 --> 01:22:03,708 Так. 1533 01:22:05,750 --> 01:22:08,375 Давайте начнем церемонию в традициях. 1534 01:22:08,583 --> 01:22:10,791 - Да здравствуют жених и невеста! - Да здравствуют свадьбы! 1535 01:22:11,000 --> 01:22:12,666 Да здравствуют свадьбы! 1536 01:22:12,875 --> 01:22:14,750 Подожди, еще слишком рано. 1537 01:22:14,958 --> 01:22:17,291 - Да здравствуют свадьбы! - Не сейчас. 1538 01:22:17,500 --> 01:22:19,833 Да здравствуют свадьбы! 1539 01:22:20,041 --> 01:22:22,958 [они хлопают и кричат] [тихая, веселая музыка] 1540 01:22:23,166 --> 01:22:24,666 Голуби! 1541 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 Нет, ты все портишь. 1542 01:22:28,500 --> 01:22:30,708 Свобода... для голубей. 1543 01:22:32,458 --> 01:22:33,958 Что это такое? 1544 01:22:35,166 --> 01:22:37,041 Открываем последнюю клетку. 1545 01:22:38,333 --> 01:22:39,958 [мягкая и глубокая музыка] 1546 01:22:44,500 --> 01:22:45,916 Итак, это все? 1547 01:22:46,125 --> 01:22:48,833 - Ты решил меня убить? - Зачем мне тебя убивать? 1548 01:22:49,041 --> 01:22:51,583 Ты всего лишь посланник, так что ты собираешься увидеться с моим отцом. 1549 01:22:51,791 --> 01:22:54,791 Но у тебя нет отца, у тебя нет семьи. 1550 01:22:55,000 --> 01:22:58,166 Ни Родины, ни чести. [накрапывает] 1551 01:22:58,375 --> 01:23:01,958 До последнего вздоха, Цезарь разрушит твою жизнь. 1552 01:23:02,458 --> 01:23:04,125 Он должен умереть. 1553 01:23:04,333 --> 01:23:07,333 Вы действительно верите, что вы, Ты собираешься убить Цезаря? 1554 01:23:08,250 --> 01:23:11,000 - Я не хочу убивать Цезаря. - [интригующая музыка] 1555 01:23:11,625 --> 01:23:13,125 Я хочу убить Рим! 1556 01:23:13,333 --> 01:23:15,125 [низкая динамичная музыка] 1557 01:23:19,000 --> 01:23:20,583 Убить Рим? 1558 01:23:21,041 --> 01:23:22,041 Антония, 1559 01:23:22,250 --> 01:23:24,083 требует всех, 1560 01:23:24,291 --> 01:23:26,333 мы идем в Галлию. 1561 01:23:28,791 --> 01:23:31,416 - Почему ты это сказал? - Я не знаю. 1562 01:23:31,625 --> 01:23:34,000 Он должен был сказать ей оставить нас в покое. 1563 01:23:34,166 --> 01:23:37,416 Нам плевать на Рим, Рим не заботится о нас. 1564 01:23:37,625 --> 01:23:41,500 Я знаю, но он меня спровоцировал. После этого я действительно почувствовал формулу. 1565 01:23:41,708 --> 01:23:44,333 [атмосфера природы] 1566 01:23:44,541 --> 01:23:46,041 Цезарь, я его знаю. 1567 01:23:46,250 --> 01:23:48,791 У него есть дела, он не собирается нас вычислять. 1568 01:23:49,000 --> 01:23:51,375 - У нас проблемы. - Такой. 1569 01:23:52,083 --> 01:23:53,541 [динамичная музыка] 1570 01:27:20,666 --> 01:27:23,708 Субтитры: ЭКлер